Praderas temporales en regadío de diversas mezclas de especies pratenses

Abstract

[EN]A comparison was made of 9 different mixtures of forage species under irrigation including different association of Dactylis glomerata, Festuca arundinacea, Lolium multiflorum, Trifolium repens and Trifolium pratense. The assay was carried out in irrigated areas of the middle basin of the River Tormes (province of Salamanca, Spain) over three consecutive years. The mean annual yields, considering the whole series of samples, were very similar; 1876, 1881 and 1889 g/m2 of dry matter respectively, for the first, second and third years. However, significant differences could be observed between the different mixtures, according to the year. The greastest variations in yield between the mixtures appeared in the first year, specially between mixture 2 (1945 g/m2) and 3 (2300 g/m2). This latter, together with mixture 9 (1990 g/m2) and 8 (1975 g/m2) were the most productive, respectively. Contrarywise, mixtures 2.1 and 8 gave lower yields. The mean annual percentages of grasses and legumes, across the whole series of samples, were for both, per year: 87.8, 68.8 and 6l.1%; 4.0, 31.5 and 39.0%, respectively. These proportions were seen to differ considerably from one mixture to another, according to the year in question. Outstanding, during the third year, was mixture 3, with a relative yield in grasses of 38.8%, compared with mixture 1, in which these species reached 78.81%. The mean seasonal yield, for the whole series of samples, were similar for the three years studied for the same season, though they differed considerably from season to season. The greatest yields were obtained in spring, followed by those of summer, while those of autumn were much lower (8-10 fold less than in spring). Also, as could be expected, marked differences between the mixtures could be appreciated for the same season. The most productive mixtures and the best balanced in their components were seen to be those formed by associations of three species (nº 4, 5 and 6) of two grasses (Festuca arundinacea, Lolium multiflorum or Dactylis glomerata) and of one legume (Trifolium repens). Other mixtures, assayed either gave lower yields or the proportion in specific elements constituting them were considered unadvisable. This was the case of mixture nº 3.

[ES]Se comparan nueve mezclas de especies pratenses en regadío, formadas con diversas asociaciones de Dactylis glomerata, Festuca arundinacea, Lolium multiflorum, Trifolium repens y Trifolium pratense. El ensayo se llevó a cabo en los regadíos de la cuenca media del río Tormes, durante tres años consecutivos. Las producciones medias anuales, considerando el conjunto de las mezclas son muy semejantes, 1876, 1881 y 1889 g/m2 de sustancia seca, respectivamente para 1º, 2º, 3er año. Sin embargo, se aprecian diferencias significativas entre las diversas mezclas según el año. Las mayores variaciones de producción entre mezclas, aparecen en el primer año, especialmente entre las mezclas 2 (1495 g/m2) y la 3 (2300 g/m2). Esta última, 9 (1990 g/m2) y 7 (1975 g/m2) fueron las más productivas, respectivamente en cada uno de los años. Por el contrario, las mezclas 2, 1 y 8 alcanzaron los menores rendimientos. Los porcentajes anuales medios de gramíneas y leguminosas, en el conjunto de las mezclas, fueron respectivamente para ambas y años: 87.8 68.8 y 61.1%, 4.0, 31.5 y 39.0%. Estas proporciones difieren mucho de unas mezclas a otras y según el año que se considere. Destacan, en el 3er año, la mezcla nº 3 con una producción relativa de gramíneas del 38.8%, frente a la nº 1 en la que éstas alcanzan el 78.8%. Las producciones medias estacionales, al considerar el conjunto de las mezclas, son semejantes en los tres años para la misma estación, pero difieren notablemente entre estaciones. Los mayores rendimientos se obtienen en primavera, siguen los de verano y los de otoño se encuentran muy distantes (8 a 10 veces menores que en primavera). También, como era de espera, para una misma estación se aprecian diferencias acusadas en mezclas. Las mezclas más productivas y equilibradas en sus componentes son la formadas por asociaciones de tres especies (nº 4, 5 y 6), dos gramineas (Festuca arundinacea, Lolium multiflorum o Dactylis glomerata) y una leguminosa (Trifolium repens). Otras mezclas ensayadas, con mayor o menor número de especies presentan menores rendimientos o las proporciones en elementos específicos que las conforman no son aconsejables. Este el caso de la mezcla nº 3.