OF 750: Frost or Snow?

Abstract

El trabajo trata sobre el fragmento órfico nº 750 Bernabé, procedente de las "Dodecaeterides", obra de contenido astrológico tardío que, en este pasaje, parece seguir de cerca a Hesíodo en la descripción de los rigores del invierno. Partiendo de la redacción del adjetivo "epartés" para el DGE, me centro en averiguar el significado del sustantivo a que se aplica, "pegulídes", que a su vez parece reflejar el término hesiódico, "pegádas", que es prácticamente un hapax, lo que dificulta la comprensión de uno y otro. Mediante un estudio filológico y léxico detallado, se concluye que "pegulídes" denomina un tipo de nieve dura, propia de la ventisca. Este singificado da sentido a todo el pasaje, ayuda también a aclarar el pasaje hesiódico y permite comprobar cómo el léxico meteorológico constituye uno de los campos en que más claramente las lenguas reflejan distintas maneras de concebir la realidad.