National report EC-Spain, Atlantic Lamna nasus, ICES+ICCAT meeting 2009

Abstract

[EN] This paper summarize the most important Spanish fisheries within the ICCAT, ICES and NAFO convention areas where potential impact on porbeagle could be expected based on the areas of distribution of this species and their geographical overlap with the areas of activity of some of these fleets. Any targeted fishery is developed by Spain on this species. The Spanish surface longline targeting swordfish (Xiphias gladius) within the ICCAT convention area has sporadically caught porbeagle as a low prevalent by-catch in the North and South Atlantic areas, with the two most prevalent shark species being blue shark (Prionace glauca) and, to a lesser extent, shortfin mako (Isurus oxyrinchus). The paper summarize some of the old and recent scientific references on this Spanish fleet where information on porbeagle was reported since mid eighties of last century about, areas of activity, level of catches, catch rates, size, length-weight relationships, sex-ratio at size, relative prevalence, etc. as well as recent catch estimations and standardized CPUE trends. The porbeagle is a very rare by-catch within ICES and NAFO fisheries of CE-Spain and the level of their possible by-catch should be considered null or statistically negligible. The paper also summarizes several contributions presented to the working group of year 2009.

[FR] Le présent document résume les principales pêcheries espagnoles opérant dans les zones de Convention de l’ICCAT, du CIEM et de NAFO dans lesquelles il pourrait que se produise un impact potentiel sur le requin-taupe commun en raison de sa distribution géographique et du chevauchement avec les zones d’activité de certaines de ces flottilles. Il n’existe en Espagne aucune pêcherie dirigée sur le requin-taupe commun. La pêcherie espagnole de palangre de surface dirigée sur l’espadon (Xiphias gladius) dans la zone de la Convention ICCAT capture sporadiquement cette espèce comme prise accessoire de très faible prédominance, dans l’Atlantique Nord et Sud, les requins de plus grande prévalence étant le requin peau bleue (Prionace glauca) et, dans une moindre mesure, le requin taupe bleue (Isurus oxyrinchus). Le document cite des documents scientifiques anciens et plus récents sur cette flottille espagnole, dans lesquels l’information sur le requin-taupe commun était déclarée depuis le milieu des années 80 du siècle antérieur, sur les zones d’activité, les niveaux des captures, les taux de capture, les tailles, les relations taille-poids, le sex-ratio par taille, les prévalences relatives, etc., ainsi que les récentes estimations de captures et tendances des taux standardisés de CPUE. Le requin-taupe commun est considéré comme une capture accessoire très rare dans les pêcheries de CE-Espagne relevant du CIEM et de NAFO, et les niveaux des captures éventuelles sont considérés nuls ou statistiquement négligeables. Le document résume, en outre, diverses contributions présentées au Groupe de travail de 2009.

[ES] Este documento resume las pesquerías españolas más importantes dentro de las áreas de Convenio de ICCAT, ICES y NAFO, donde podría esperarse un potencial impacto sobre el marrajo sardinero en base a su distribución geográfica y al solapamiento con las áreas de actividad de algunas de estas flotas. En España no se realiza ninguna pesca dirigida al marrajo sardinero. La pesquería española de palangre de superficie dirigida al pez espada (Xiphias gladius) captura esporádicamente esta especie como captura incidental de muy baja prevalencia, dentro del área del Convenio de la ICCAT del Atlántico Norte y Sur, siendo los tiburones de mayor prevalencia la tintorera (Prionace glauca) y, en menor medida, el marrajo dientuso (Isurus oxyrinchus). El documento cita documentos científicos antiguos y más recientes sobre esta flota española en los cuales se comunicó información sobre el marrajo sardinero desde mediados de los años ochenta del siglo pasado, sobre áreas de actividad, niveles de capturas, tasas de captura, tallas, relaciones talla-peso, sex-ratio por talla, prevalencias relativas, etc., así como recientes estimaciones de capturas y tendencias de las tasas estandarizadas de CPUE. El marrajo sardinero es considerado una captura incidental muy rara dentro de las pesquerías de la UE-España en las pesquerías ICES y NAFO y los niveles de posibles capturas son considerados nulos o estadísticamente despreciables. El documento además resume varias contribuciones presentadas al grupo de trabajo del año 2009.