La piscina de Bethesda en Jerusalén, lugar de sanación

Abstract

[ES] El conjunto arqueológico de Bethesda, en Jerusalén, englobado actualmente en elrecinto religioso de Santa Ana, construido en el siglo XII, constituyó en la antigüedad un lugarde sanaciones en relación con el agua. En época neo-testamentaria ya existía un complejoreligioso termal con fi nes curativos, integrado por varios baños subterráneos, que fue reutilizadoen tiempos de la colonia Aelia Capitolina como santuario dedicado a Asklepios-Sarapis. En elsiglo IV-V se construye sobre este lugar la iglesia bizantina de Santa María la Probática paraconmemorar la curación milagrosa del paralítico por Jesús (Jn V 1-9), y en el XI un pequeñomonasterio con el mismo fi n. Las excavaciones arqueológicas han sacado a la luz cinco nivelesde ocupación, caracterizados todos por la presencia de estanques, cisternas y piscinas, así comoexvotos, que ponen de manifi esto una utilización cultual del lugar entre los siglos II a.C. y el IVd.C.

[EN] The archaeological site of Bethesda (Jerusalem) is nowadays included in St. Anne’s religious complex (XIIIth century). In Antiquity it was a notorious area related with healing waters. In New Testament Times it already existed a thermal religious complex with healing functions, comprising some underground baths. When Hadrian rebuilt Jerusalem as Aelia Capitolina, those constructions were reused as a sanctuary sacred to Asclepius and Serapis. In IV- Vth century a new Byzantine church of St. Mary of the Probatic is built over these constructions to commemorate the Jesus miraculous healing of a paralytic man (Jn V, 1-9). In XIth century a little monastery was erected. The archaeological excavations brought to light fi ve levels of occupation presenting ponds, tanks and pools, with presence of numerous votive off erings. All those elements reveal the sacred use of this place between IInd century BC to IVth century AD