El análisis histórico de la mortalidad por causas: problemas y soluciones

Abstract

[EN] This paper develops a methodological approach to solve one of the main problems concerning the analysis of mortality, the analysis of diagnostic expressions which appears in the Parochial and Civil death records. The analysis of the diachronic or chronological behaviour of those diagnostic expressions is approached by documental and semantic analysis techniques and by examination of their demographic and health typologies. The grouping of causes of death has been carried out using, simultaneously, the Second Nomenclature of the First Classification of Causes of Death proposed by Jacques Bertillon in 1899, and a modified version of the classification of Causes of Death proposed by Thomas McKeown in his book ‘The modern rise of population”.

[ES] El trabajo desarrolla una propuesta metodológica para abordar los principales problemas que plantea el análisis de la mortalidad a partir de las expresiones diagnósticas que se recogen en las partidas de defunción de los registros parroquiales y civiles. La cuestión diacrónica o de recorrido cronológico de las expresiones es abordada desde las técnicas del análisis semántico documental y el estudio de sus tipologías demográfico-sanitarias. La agrupación de las diversas causas de muerte se resuelve con la utilización simultánea de la Segunda Nomenclatura de la Primera Clasificación de Causas de Muerte propuesta por Jacquas Bertillon en 1899, y una modificación de la clasificación propuesta por Thomas McKeown en su conocida monografía sobre "El crecimiento moderno de la población".

[FR] Ce travail développe une proposition méthodologique pour aborder les principaux problèmes que pose l’analyse de la mortalité, à partir des expressions diagnostiques recueillies dans les actes de décès des registres paroissiaux et civils. La question diachronique ou de parcours chronologique des expressions est abordée à travers des techniques de l’analyse sémantique documentaire et l’étude des typologies démographiques et sanitaires. Le regroupement des diverses causes de mort se résout avec l’utilisation simultanée de la Seconde Nomenclature du Premier Classement des Causes de Mort proposée par Jacques Bertillon en 1899, et une modification de classement proposée par Thomas McKeown dans sa célèbre monographie sur “La croissance moderne de la population”.