La renta ambiental de los bosques

Abstract

[EN] The objective of this paper is to show the measurement of the environmental income from two private Spanish forests, the Cork Oak Woodlands of the Alcornocales Natural Park (Cádiz and Málaga) and the Scotch Pine Forest of the Sierra de Guadarrama (Madrid and Segovia). We also contribute to the technical and political debate on governmental regulations of forest environmental accounting in European Union. We have measured the environmental goods and services consumed by private landowners and public visitors through the contingent valuation technique. We have estimated the value of mushrooms gathering by public visitors in the Scotch Pine Forests of the Sierra de Guadarrama taking the price and harvest from the mushroom market in Pinar Grande (Soria). The value for carbon estimated accounts for the avoided damage of the greenhouse effect mitigation due to the sequestration of the atmospheric carbon dioxide. The environmental valuations show that the private environmental profitability rates in the Alcornocales Natural Park and in the Sierra de Guadarrama are 2.13 % and 3.43 %, in relation to their corresponding land market prices. We have estimated that the total net values added are 1.63 and 3.28 times higher than its corresponding conventional net values added in the Alcornocales Natural Park and in the Sierra de Guadarrama.

[ES] El objetivo de este artículo es presentar una medición de la renta ambiental en dos tipos de bosques privados representativos españoles, como son los alcornocales del Parque Natural Los Alcornocales (Cádiz y Málaga) y los pinares de silvestre de la Sierra de Guadarrama (Madrid y Segovia). Con este objetivo también se pretende contribuir a los debates técnico y político sobre la necesidad de que los gobiernos regulen la aplicación de las cuentas ambientales integradas de los bosques europeos. La medición de los bienes y servicios ambientales del bosque consumidos por los propietarios privados y los visitantes públicos se ha realizado aplicando la técnica de valoración contingente. El valor de las setas recogidas por el público en los pinares de la Sierra de Guadarrama ha sido estimado aceptando los datos de precio y rendimiento del mercado de setas en Pinar Grande (Soria). La estimación del valor del carbono refleja el valor del daño evitado de la mitigación del efecto invernadero de la reducción del dióxido de carbono atmosférico. Las valoraciones ambientales muestran que las tasas de rentabilidad ambientales privadas del Parque Natural Los Alcornocales y de los pinares de la Sierra de Guadarrama alcanzan el 2,13 % y el 3,43 %, con relación a sus precios de mercado de la tierra. Se ha estimado que los valores añadidos totales superan en 1,63 y 3,28 veces a sus valores añadidos convencionales respectivos en el Parque Natural Los Alcornocales y en los pinares de la Sierra de Guadarrama.