El Registro de la Información en Intervenciones Arqueológicas

Abstract

[EN] We offer in this text a comprehensive system for the record of information recovered in detailed archaeological work. We use the concept of Intervention, as wider and more flexible than Excavation. First we discuss the usefulness of this concept, as well as some general principles about the nature of those interventions and their implications for the archaeological work. The bulk of the volume is devoted to the description and explaining of the proposed recording system, which is pretended to have a double utility: for the standard archaeological information and for the so called Archaeology of Architecture. The system is based on the concept of Stratigraphic Unit as proposed by E.C. Harris, and has two main features: it is able to record any kind of elements of the archaeological record recovered in archaeological interventions and it is easy and friendly to use, reducing the number of record sheets to be used and introducing new concepts as Stratigraphic Group.

[ES] Presentamos un sistema para el registro de la información procedente de actuaciones intensivas sobre el registro arqueológico. Denominamos a estas actuaciones Intervenciones, por ser un concepto más amplio y flexible que el de Excavación. En primer lugar discutimos la aplicabilidad de este concepto, así como algunos principios importantes sobre el carácter de estas intervenciones y su significación para la actividad arqueológica. El grueso del volumen se centra en detallar y describir el sistema de registro propuesto, que es de doble aplicabilidad: registro de información arqueológica convencional y registro arqueológico de elementos construidos, la llamada Arqueología de la Arquitectura. Proponemos un sistema que pretende ser apto por su amplitud y sencillez, reduciendo al máximo el número de fichas empleadas y su complejidad e introduciendo conceptos nuevos como el de Grupo Estratigráfico.