El 'Libro de agricultura' de Gabriel Alonso de Herrera en el 'Diccionario de Autoridades', o de la en ocasiones complicada relación entre filología y lexicografía

Abstract

[EN] This paper describes and analyzes the use of the Libro de agricultura (1513), wich was the first geoponic volume written in a Romance language, in the Diccionario de Autoridades. Since the author made different changes in the text throughout the six editions that he could prepare, and that some reprints made later present a rather distorted text and various deletions, determining which testimony was chosen for making the lexical selection will be attempted. For this, the voices accredited from the Herrerian treatise are identified, classified and studied, which shows how their selection was made and shows a series of errors that gave rise to false attributions and, also, to certain bogus words and meanings. It contributes, in this way, to deepen the lexicographical method followed by the first academics, although from a text and terms that have received practically no attention until the present moment.

[ES] En el presente trabajo se describe y analiza el empleo del Libro de agricultura (1513), primer volumen geopónico escrito en una lengua romance, en el Diccionario de Autoridades. Visto que el propio autor efectuó diferentes cambios en el texto a lo largo de las seis ediciones que pudo controlar, y que algunas reimpresiones efectuadas posteriormente presentan un texto bastante deturpado y diversas supresiones, se intenta determinar cuál fue el testimonio elegido para realizar el expurgo léxico. Para ello, se identificacn, se clasifican y estudian las voces acreditadas a partir del tratado herreriano, lo que pone de manifiesto cómo se efectuó su selección y evidencia una serie de errores que dieron lugar a falsas atribuciones y, así mismo, a ciertas palabras y significados fantasma. Se contribuye, de esta manera, a profundizar en el método lexicográfico seguido por los primeros académicos, si bien a partir de un texto y de unos términos que no han recibido prácticamente ninguna atención hasta el momento actual.