Un poema cretense de Yorgos Seferis

Abstract

La concesión en 1963 del Premio Nobel de Literatura a Yorgos Seferis supuso personalmente para mí el primer contacto con una realidad hasta entonces incomprensiblemente desconocida: el griego seguía estando vivo y además tenía sus poetas. Por aquellos años, ni siquiera a quienes estudiábamos Letras en el Bachillerato se nos había hablado de la transformación y pervivencia de la lengua griega moderna. Por eso, para algunos de entre los que entonces pensábamos encaminar nuestros estudios hacia la Filología Clásica, la lengua y literatura neogriegas poseían un atractivo especial, mezcla de preocupación exótica y cómplice por algo tenido desde arriba como último eslabón degradado y tardío, incapaz de competir con la perenne lozanía de lo clásico.