El valor del idioma español en ciencia y tecnología

Abstract

[EN] We analyse the specific weight of the Spanish as a primary language in scientific journals published in Spain and Latin American countries, as well as through the global scientific output covered by the main bibliographic databases of international coverage. The study highlights the importance of the Spanish as a language of scientific communication in certain disciplinary areas linked on the one hand to socio-economic regional interests of Spanish-speaking countries, as it is the case of Clinical medicine, Geology and Environment, and, on the other, to certain scientific fields of the Social sciences and Humanities, as it is the case of the Regional economy, the Literature, the History of Ibero-American countries, etc. This study aims to contribute to the better knowledge and understanding of the real and potential value of the Spanish in the scientific world, with regard to the appropriate use of this resource for the development of our societies, and its cultural and economic projection at the international level

[ES] Se analiza el peso específico del español como idioma principal en las revistas científicas editadas en España y en los países latinoamericanos, así como a través de la producción científica mundial recogida en las principales bases de datos bibliográficas de cobertura internacional. El estudio pone de manifiesto la importancia del español como lengua de comunicación científica en determinados ámbitos disciplinares ligados por una parte a intereses socioeconómicos y territoriales de los países de habla española, como es el caso de la medicina clínica, la geología y medio ambiente y, por otra, a determinados ámbitos científicos propios de las ciencias sociales y las humanidades, como es el caso de la economía regional, la literatura, la historia de los países iberoamericanos, etc. Este estudio pretende contribuir al mejor conocimiento y comprensión del valor real y potencial del español en el mundo científico, de cara a la adecuada utilización de este recurso para el desarrollo de nuestras sociedades, y su proyección cultural y económica a escala internacional.