Nota sobre los peces costeros jóvenes capturados "a l'art" durante los meses de agosto y septiembre de 1950 en el litoral de Blanes

Abstract

[EN] The fishes obtained with a sweep-net of 2m.2 aperture and 4 mm. meshes, drag along the shore of Blanes, from 1.250 m. to the shore line and to a maximal profundity of 35 m., have been studied in representativo samples, following the papers of Russell on young fish. The specimens and weights of the fishes contained in the samples of the total cateh are detailed in tab. I. An attempt is made to relate the abondance of fish to marine currents and inflow of rivers. The average size of the species in different samples is given in table II. The distribution of size in Ammodytes cicerellus and Smaris vulgaris along the different weeks is presented in fig. 1. [...] Ammodytes cicerellus, Sardina pilchardus, Smaris vulgaris, Spicara smaris [...]

[ES] Aprovechando las pescas con jábega y boliche de nuestro litoral he intentado aplicar a la costa de Blanes el método de trabajo que F.S. RUSSELL inició en el área de Plymouth en 1930. Pensionado por el Patronato “Juan de la Cierva”, he hecho observaciones en este sentido durante los meses de agosto y septiembre de 1950. Mi intención ha sido más bien encontrar un método de trabajo que llegar a unas conclusiones, imposibles de alcanzar en tan breve tiempo. Russell relaciona la variación estacional de los peces con la salinidad, temperatura, fosfato y plancton de las aguas; yo, en cambio, ante la imposibilidad de hacer observaciones de este tipo, me he limitado a establecer relaciones entre la corriente marina reinante y el estado general del mar, y la cantidad de pesca, sin descuidar el tamaño de los ejemplares. [...] Sonso, sardina, caramel [...]