El ambiente musical en el Cádiz de las Cortes: un himno de Manuel Rücker para celebrar el regreso a España de Fernando VII (1814)

Abstract

[EN] Overview of music in Cádiz, Spain (1808-1814) during the constitutional period of the ‘Cortes de Cádiz’. It includes a study and critical edition of a hymn by the composer Manuel Rücker (fl. 1812-1819) performed in 1814 to celebrate Fernando VII’s return to Spain after the Spanish War of Independence against Napoleon. Two versions of that hymn, preserved in manuscript at the Biblioteca Nacional de España in Madrid (E: Mn), both related to Cádiz, but with different texts, instruments, and tonality are edited: 'Nace el sol', for solo voice, four-voice choir, and wind orchestra, in C Major (E:Mn, M 5307/38); and 'Presurosos corred, gaditanos', for solo voice, unison choir, and piano, in A Major (E:Mn, M 5307/63).The piece is a good example of the musical style that inspired many songs and patriotic hymns during the French occupation of Spanish territory, in this case from a position in favour of Fernando VII against Napoleon. The contribution includes an Appendix with vocal compositions whose texts were printed in Cádiz during the period 1808-1814.

[ES] Panorámica general sobre la música en Cádiz, España (1808-1814)durante el periodo constitucional de las Cortes de Cádiz. Incluye el estudio y edición crítica de un himno del compositor Manuel Rücker (fl. 1812-1819)interpretado en 1814 para festejar la vuelta a España de Fernando VII tras concluir la Guerra de la Independencia contra Napoleón. Se editan dos versiones del mencionado himno conservadas en la Biblioteca Nacional de España en Madrid (E: Mn), ambas manuscritas y referentes a Cádiz, pero con textos, plantilla musical y tonalidades diferentes: 'Nace el sol', para solo vocal, coro a cuatro voces y orquesta de viento, en Do Mayor (E:Mn, M 5307/38); y 'Presurosos corred, gaditanos', para solo vocal, coro al unísono y piano, en La Mayor (E:Mn, M 5307/63). La obra es un buen ejemplo del estilo musical que inspiró muchas canciones e himnos patrióticos durante la ocupación francesa del territorio español, en este caso desde la óptica favorable a Fernando VII y contraria a Napoleón. La contribución incluye un Apéndice con composiciones vocales cuyos textos se imprimieron en Cádiz en 1808-1814.