La treva de 1418 amb Granada: La recuperació de la tradició catalanoaragonesa

Abstract

(CAT) Per bé que les relacions politicodiplomatiques entre la Corona d'Aragó i el sultanat nassarita de Granada al llarg del regnat d'Alfons el Magnànim foren d'una intensitat i riquesa molt més gran del que fins ara havien pogut donar a entendre l'escassa desena de documents que havia recollit Giménez Soler en el seu estudi -tan prolífic, en canvi, pel que fa al segle XIV2 -, una de les seves principals característiques és no només la quasi total absencia de treves o de tractats de pau, sinó també, fins i tot, la manca de voluntat o la manca de consciencia de necessitat de negociar-ne i signar-ne.

(FR) Du regne d'Alphonse le Magnanime ne nous est parvenu qu'une seule trêve avec Grenade, celle de 1418 qui n'entrera jamais en vigueur. Pendant le regne de Ferdinand d'Antequera, la Couronne d'Aragon n'était resté en relation avec Grenade que par des trêves sur le modele castillan que Ferdinand signa au nom de Jean II de Castille et qui s'étendaient a la Couronne d'Aragon. Pour cette raison. la trêve de 1418 représente un notable effort de récupération de la tradition catalano-aragonaise, effort mené par le bailli générale du royaume de Valence. Joan Mercader, qui peut s'apprécier clairement quand on analyse un par un les anicles de la trêve et que l'on les compare avec ceux des traités antérieurs.

(EN) Only the text of a single truce with Granada, that of 1418 and which never came into force, has been preserved from the reign of Alphonso the Magnanimous. During the previous reign of Ferdinand of Antequera, the Crown of Aragon had remained bound to Granada by means of the Castilian model truces that ferdinand of Antequera signed in name of Johan II of Castile and that were extended to the Crown of Aragon. For this reason, the truce of 1418 represents a remarkahle effort for recovering the Catalano-Aragonese tradition, effort carried out by the general hailiffofthe kingdom of Valencia. Joan Mercader, and that can he clearly appreciated when we analyze, one by one, all the chapters of this truce and we compare them with those of previous truces.