Los Helicidae (Gastropoda, Pulmonata) de la provincia de León

Abstract

[EN] As a basis for studies related to the epizootiology of helminthiasis which have land molluscs as intermediate hosts, rearch has been undertaken in order to determine the species of Helicidae (Gastropoda, Pumonata) in the province of León (N. W. Spain). Initially the taxonomic aspects of the family were revised, using national and foreign data, as well as the role of these molluscs as intermediate hosts of helminths. The personal part of the work consisted of the collection of material from 1972-1976, in the different geographical areas found in León. Among other data we noted down altitude, latitude, longitude, edaphical and phytosociological characteristics. The shells and the anatomy (genitalia, jaw and radula) of the examples we collected were studied. Trematodes were observed in the kidney and/or hepatopancreas. The list of species found is the following: Candidula intersecta (POIRET, 1801) (first record in the province); Candidula rocandioi (ORTIZ DE ZÁRATE, 1950) (first record in the province); Cernuella (Cernuella) virgata (DA COSTA, 1778); Cernuella (Microxeromagna) vestita (RAMBUR, 1868) (first record in the province); Cernuella (Xeromagna) cespitum arigonis (SCHMIDT, 1853); Helicella bierzona GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella corderoi GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella itala (LINAEUS, 1758); Helicella jamuzensis GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella madritensis (RAMBUR, 1868) (first record in the province); Helicella ordunensis (KOBELT, 1883) (first record in the province); Helicella zaratei GITTENBERGER & MANGA, 1977; Cochlicella barbara (LINNAEUS, 1758); Monacha (Ashfordia) granulata (ALDER, 1830) (first record in the province and the second in Spain); Monacha (Monacha) cartusiana (MÜLLER, 1774); Hygromia inchoata (MORELET, 1845) (first record in the province); Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica (HIDALGO, 1873) with the two varieties: Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica cantabrica (HIDALGO, 1873) (first record in the province), Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica covadongae (ORTIZ DE ZÁRATE, 1956) (first record in the province); Ponentina ponentina (MORELET, 1845) (first record in the province); Euomphalia (Mengoana) brigantina (DA SILVA MENGO, 1867) (first record in the province); Oestophora (Oestophora) barbula (ROSSMÄSSLER, 1838) (first record in the province);Oestophorella buvinieri (MICHAUD, 1841) (first record in the province); Cepaea nemoralis (LINNAEUS, 1758); Helix (Cryptomphalus) aspersa MÜLLER, 1774.

[ES] Como base para estudios relacionados con la epizootiología de las helmintosis cuyos hospedadores intermediarios son moluscos terrestres, se ha emprendido una investigación encaminada a determinar las especies de Helicidae (Gastropoda, Pulmonata) en la provincia de León (NO. de España). Inicialmente se revisan los aspectos taxonómicos de la familia, con datos españoles y extranjeros, así como el papel de estos moluscos como hospedadores intermediarios de helmintos. La parte personal del trabajo comprende la recogida de material a lo largo del período 1972- 1976, en las áreas geográficamente definidas de León, anotando, entre otros datos, altitud, latitud, longitud, características edáficas y fitosociológicas. Los ejemplares recogidos se han estudiado conquiológica y anatómicamente (genitalia, mandíbula y rádula), observando la presencia de trematodos en riñón y/o hepatopáncreas. La nómina de especies halladas es: Candidula intersecta (POIRET, 1801) (nueva en la provincia); Candidula rocandioi (ORTIZ DE ZÁRATE, 1950) (nueva en la provincia); Cernuella (Cernuella) virgata (DA COSTA, 1778); Cernuella (Microxeromagna) vestita (RAMBUR, 1868) (nueva en la provincia); Cernuella (Xeromagna) cespitum arigonis (SCHMIDT, 1853); Helicella bierzona GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella corderoi GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella itala (LINNAEUS, 1758); Helicella jamuzensis GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella madritensis (RAMBUR, 1868) (nueva en la provincia); Helicella ordunensis (KOBELT, 1883) (nueva en la provincia); Helicella zaratei GITTENBERGER & MANGA, 1977; Cochlicella barbara (LINNAEUS, 1758); Monacha (Ashfordia) granulata (ALDER, 1830) (nueva en la provincia y segunda vez citada en España); Monacha (Monacha) cartusiana (MÜLLER, 1774); Hygromia inchoata (MORELET, 1845) (nueva en la provincia); Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica (HIDALGO, 1873) con las dos variedades: Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica cantabrica (HIDALGO, 1873) (nueva en la provincia), Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica covadongae (ORTIZ DE ZÁRATE, 1956) (nueva en la provincia); Ponentina ponentina (MORELET, 1845) (nueva en la provincia); Euomphalia (Mengoana) brigantina (DA SILVA MENGO, 1867) (nueva en la provincia); Oestophora (Oestophora) barbula (ROSSMÄSSLER, 1838) (nueva en la provincia); Oestophorella buvinieri (MICHAUD, 1841) (nueva en la provincia); Cepaea nemoralis (LINNAEUS, 1758); Helix (Cryptomphalus) aspersa MÜLLER, 1774.

[FR] Comme base d’étude en rapport avec l’epizootiologie des helrninthoses dont les hôtes intermédiaires sont les mollusques terrestres, une enquête a été entreprise pour déterminer les espèces de Helicidae (Gastropoda, Pulmonata) dans la province de León (Nord-Ouest d’Espagne). Tout d’abord, les aspects taxonómiques de la famille seront révisés grâce à des informations espagnoles et étrangères ainsi que le rôle de ces mollusques comme hôtes intermédiaires de helminthes. La partie personnelle du travail comprend la récolte du matériel tout au long de la période 1972-1976, dans les ères de León, en marquant, entre autres informations, l’altitude, la latitude, la longitude et les caractéristiques édafiques et phitosociologiques. Les exemples récoltés ont été étudiés conquiologiquement et anatomiquement (genitalia, mâchoires, radula) en observant la présence de trématodes dans le rein et/ou hépatopancréas. La liste d’espèces trouvées est: Candidula intersecta (POIRET, 1801) (nouvelle dans la province); Candidula rocandioi (ORTIZ DE ZÁRATE, 1950) (nouvelle dans la province); Cernuella (Cernuella) virgata (DA COSTA, 1778); Cernuella (Microxeromagna) vestita (RAMBUR, 1868) (nouvelle dans la province); Cernuella (Xeromagna) cespitum arigonis (SCHMIDT, 1853); Helicella bierzona GITTENBERGER & MANGA. 1977; Helicella corderoi GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella itala (LINNAEUS, 1758); Helicella jamuzensis GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella madritensis (RÁMBUR, 1868) (nouvelle dans la province); Helicella ordunensis (KOLBET, 1883) (nouvelle dans la province); Helicella zaratei GITTENBERGER & MANGA, 1977; Cochlicella barbara (LINNAEUS, 1758); Monacha (Ashfordia) granulata (ALDER, 1830) (nouvelle dans la province et citée pour seconde fois en Espagne); Monacha (Monacha) cartusiana (MÜLLER, 1774); Hygromia inchoata (MORELET, 1845) (nouvelle dans la province); Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica (HIDALGO, 1873) avec deux variétés: Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica cantabrica (HIDALGO, 1873) nouvelle dans la province): Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica covadongae (ORTIZ DE ZÁRATE, 1956) (nouvelle dans la province); Ponentina ponentina (MORELET, 1845) (nouvelle dans la province); Euomphalia (Mengoana) brigantina (DA SILVA MENGO, 1867) (nouvelle dans la province); Oestophora (Oestophora) barbula (ROSSMÄSSLER, 1838) (nouvelle dans la province); Oestophorella buvinieri (MICHAUD, 1841) (nouvelle dans la province); Cepaea nemoralis (LINNAEUS, 1758) (nouvelle dans la province); Helix (Cryptomphalus) aspersa MÜLLER, 1774.

[GER] Als Basis für die Studien über die Epizootiologie der Helminthosen deren Zwischenwirte Landschnecken sind hat man eine Forschung unternommen, die Arten der Familie Helicidae (Gastropoda, Pulmonata) in der Provinz Leon (NW. Spaniens) bestimmen soll. In erster Linie hat man die taxonomischen Ansichtspunkte der Familie betrachtet, mit spanischen bzw ausländischen Unterlagen, so wie die Rolle dieser Landschnechen als Zwischenwirte der Helminthen. Die eigentlich persönliche Seite der Arbeit umfaBt die Materialeinsammlung in der Periode 1972-1976, in den verschiedenen geographisch bestimmten Landschaften Leons. Man hat, unter anderen Angaben geographische Höhe, Breite, Länge; edaphische Faktoren und Phytosoziologie berücksichtigt. Die gesammelten Exemplare wurden konchyliologisch und anatomisch untersucht (Genitalia, Kiefer und Radula). Dabei hat man die Anwesenheit von Trematoda in Nieren u/o Hepatopankreas. Die Liste der gefundenen Arten enthält: Candidula intersecta (POIRET, 1801) (Nenentdeckung in der Provinz); Candidula rocandioi (ORTIZ DE ZÁRATE, 1950) (Nenentdeckung in der Provinz); Cernuella (Cernuella) virgata (DA COSTA, 1778); Cernuella (Microxeromagna) vestita (RAMBUR, 1868) (Nenentdeckung in der Provinz); Cernuella (Xeromagna) cespitum arigonis (SCHMIDT, 1853); Helicella bierzona GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella corderoi GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella itala (LINNAEUS, 1758); Helicella jamuzensis GITTENBERGER & MANGA, 1977; Helicella madritensis (RAMBUR, 1868) (Nenentdeckung in der Provinz); Helicella ordunensis (KOBELT, 1883) (Nenentdeckung in der Provinz); Helicella zaratei GITTENBERGER & MANGA, 1977; Cochlicella barbara (LINNAEUS, 1758); Monacha (Ashfordia) granulata (ALDER, 1830) (Nenentdeckung in der Provinz und zum zweiten Mal in Spanien bekundigt); Monacha (Monacha) cartusiana (MÜLLER, 1774); Hygromia inchoata (MORELET, 1845) (Nenentdeckung in der Provinz); Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica (HIDALGO, 1873) in zwei Variatäten: Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica cantabrica (HIDALGO, 1873) (Nenentdeckung in der Provinz) und Hygromia (Pyrenaearia) cantabrica covadongae (ORTIZ DE ZÁRATE, 1956) (Nenentdeckung in der Provinz); Ponentina ponentina (MORELET, 1845) (Nenentdeckung in der Provinz); Euomphalia (Mengoana) brigantina (DA SILVA MENGO, 1867) (Nenentdeckung in der Provinz); Oestopbora (Oestophora) barbula (ROSSMÄSSLER, 1838) (Nenentdeckung in der Provinz); Oestophorella buvinieri (MICHAUD, 1841) (Nenentdeckung in der Provinz); Cepaea nemoralis (LINNAEUS, 1758); Helix (Cryptomphalus) aspersa MÜLLER, 1774.