Escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de O Viveiro (Moaña, Pontevedra). Memoria da cautación arqueolóxica realizada no marco da obra pública do Corredor do Morrazo

Abstract

[GA] Neste traballo presentamos os resultados dunha actuación arqueolóxica executada entre setembro de 2003 e febreiro de 2004 e centrada nun petróglifo afectado directamente pola construción dunha infraestrutura pública. Trátase dunha rocha gravada cuns motivos denominados “muíños rupestres” que foi catalogada ós inicios das labores de seguimento desta obra. Ante a gravidade da afección, decidiuse executar unha intervención específica que documentara, extraera e recolocara a rocha do petróglifo. Sintetízanse os resultados das diversas fases da documentación do contexto orixinal do petróglifo (escavación, documentación planimétrica, calco, etc.), e o proceso de extracción e recolocación nunha área próxima a súa situación orixinal. Acompáñase cun catálogo no que se describe cada entidade en detalle.

[ES] En este trabajo presentamos los resultados de una actuación arqueológica ejecutada entre septiembre de 2003 y febrero de 2004 y centrada en un petroglifo afectado directamente por la construcción de una infraestructura pública. Se trata de una roca grabada con unos motivos denominados ´molinos rupestres´ que fue catalogada durante los comienzos de las labores de seguimiento de esta obra. Ante la gravedad de la afección, se decidió ejecutar una intervención específica que documentara, extrajera y recolocara la roca del petroglifo. Se resumen los resultados de las diversas fases de la documentación del contexto original del petroglifo (excavación, docuemntación planimétrica, calco, etc.), y el proceso de extracción y recolocación de un área próxima a su situación original. Se acompaña de un catálogo en el que se describe cada entidad en detalle.

[EN] This text presents the results of an archaeological work on a petroglyph directly affected by the construction of a public infrastructure that was carried out between September 2003 and February 2004. The site consists of a rock engraved with motifs called "rock mills”, which was found at the beginning of the Archaeological Monitoring of this work. Due to the severity of the impact, it was decided to perform a specific intervention to document, extract and replace the rock in a new location. We summarize the results of the various phases of the documentation of the original context of the petroglyph (excavation, survey, tracing, etc.), and the process of extraction and relocation in an area near its original location. The text is complemented with a catalog that describes each entity in detail.