Rendering mortars in Medina Azahara, Part I: Material characterization and alteration process

Abstract

[EN]Rendering mortars, which are still exposed to the open air on some of the walls of Medina Azahara, are studied and characterized in this work. Some repairing mortars used in different previous restorations are also characterized. Those rendering mortars are of different make considering the composition of their binder: lime, gypsum and mixed lime/ gypsum. Repairing mortars used in previous interventions are made of lime, excepting for a portland cement used by Félix Hernández in the restoration of one of the rooms back in the 50's. Biological colonization is the main cause of decay in lime mortars, while in mortars made of gypsum, decay is a result of the solubilizating action of rain water

[ES]este trabajo se analizan y caracterizan los revocos que, todavía hoy, permanecen sobre algunos paramentos de los muros de la ciudad de Medina Azahara, expuestos a la intemperie. También se caracterizan algunos de los molleros de reparación aplicados en las distintas restauraciones de los revocos. Los revocos están formados por tres clase de morteros, atendiendo a la composición de su ligante: de cal, de yeso y bastardos de cal y yeso. Los morteros de reparación que se han utilizado son de cal, a excepción del utilizado en la restauración de Félix Hernández (década de 1950), en una de las salas, que es de cemento portland. La colonización biológica es la principal causa de deterioro de los morteros de cal, en tanto que la solubilización por las aguas de lluvia lo es en los morteros que contienen yeso.