Infraestructuras hidráulicas andalusíes en la Sierra de Cádiz: el qanat de Villaluenga del Rosario

Abstract

[ES] En Villaluenga del Rosario (Cádiz) se conserva una estructura hidráulica de conducción de agua a la población. Se trata de un qanat o acueducto subterráneo, obra de ingeniería característica de la cultura material andalusí. La parte visible de esta estructura, en uso hasta bien entrado el siglo XX, son los registros o pozos cubiertos (qubba) que se suceden de tramo en tramo. El qanat de Villaluenga se extiende a lo largo de un kilómetro aproximadamente, desde las faldas de la sierra Peralto, siguiendo un desarrollo paralelo al cauce del arroyo Albarraín, hasta llegar a la población, donde finaliza su trayecto en la que hoy sigue siendo conocida como «fuente terminal del acueducto», la fuente pública de la que se abastecía la población.

[EN] A hydraulic structure of conduction of water to the population is conserved in Villaluenga del Rosario (province of Cádiz, Spain). It is a qanat or underground aqueduct, an engineering installation which is characteristic of the Andalusi material culture. The visible part of this structure, still in use until the XXth century, is the covered registries or wells (qubba) that appears aligned on the ground. Qanat of Villaluenga extends along approximately a kilometre, from the skirts of the Peralto mountain range, following a parallel development to the Albarraín stream, arriving at the town, where its passage finalizes in the public source which the population supplied itself, known like «terminal source of the aqueduct».