La investigación del mar en Galicia

Abstract

[ES] En las páginas de este trabajo se Lleva a efecto un análisis sobre la evolución histórica y situación actual de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el mar de Galicia. El autor parte de los comienzos de la ciencia del mar en los siglos XVIII y XIX para informar sobre la aparición de los primeros laboratorios oceanográficos, la evolución en el período 1939-1961, la incidencia de los planes de desarrollo en el impulso de estas actividades y finalmente la reflexión sobre la situación actual tanto en los centros públicos como en la investigación industrial y su comparación con la investigación que se lleva a cabo en la CEE. En sus conclusiones finales el autor considera necesario y urgente la articulación de la estructura de investigación en un cuerpo común de política científica y avance tecnológico e industrial, ya que el desarrollo espontáneo no ha dado los resultados apetecidos.

[FR] Au long de ses pages, ce travail meme a bonne fin une analyse au sujet de l'évolution historique et de la situation actuelle des recherches scientifiques, ainsi que sur le développement technologique dans la mer de Galice. Partant des débuts de la science de la mer qui remontent au XVIIIe et au XIXe sikcle, l'auteur nous y informe de l'apparition des premiers laboratoires océanographiques, de l'évolution qui s'est produite au cours de la période allant de 1939 a1961, de l'incidence des plans de développement sur l'impulsion qui a été donnée a ces activités et enfin de la réfexion sur la situation actuelle a laquelle on se livre non seulement dans les centres publics, mais encore dans les recherches industrielles, tout en faisant la comparaison avec les recherches qui se réalisent dans la C.E.E. Dans les conclusions qu'il tire a la fin de son travail, l'auteur estime qu'il s'avere nécessaire et urgent d'articuler la structure des recherches sur un corps commun de politique scientifique et de développement technologique et industriel, étant donné que le développement spontané n'a pas produit les résultats souhaités.

[EN] This work analyzes the historic background and present status of scientific research and technological development in the ocean off Galicia. The work opens with the origin of ocean science in the 18th and 19th centuries, then commenting on the appearance of the first oceanographic laboratories, developments during the period 1939-1961, and the effect of development plans on the progress of this research. Finally, the author compares the present situation of public and industrial research centers with the research underway in the E.E.C. In his final conclusions, the author urges unifying research under a common structure of scientific policy and technological and industrial development, given that spontaneous initiatives have not obtained the desired results.