English   español  
Por favor, use este identificador para citar o enlazar a este item: http://hdl.handle.net/10261/26291
Compartir / Impacto:
Estadísticas
Add this article to your Mendeley library MendeleyBASE
Ver citas en Google académico
Visualizar otros formatos: MARC | Dublin Core | RDF | ORE | MODS | METS | DIDL
Título

Las coplas muevas por Hag Hapesah": poema y romancerillo no del todo identificado de Y. A. Yona

AutorHassan, Iacob M.
Palabras claveLiteratura sefardí
Poesía estrófica
Coplas
Canciones populares
Romance bíblico
Romance tradicional
Complas nuevas por Hag Hapesah
Egipto
Fecha de publicación1998
EditorConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
CitaciónSefarad: revista de estudios hebraicos, sefardíes y de Oriente, Vol. 58, Nº. 1, 1998, pags. 61-106
ResumenA propósito de la copla sefardí del ciclo del éxodo las diez plagas -una de las nueve de tradición exclusivamente libresca-, denominada "complas muevas por Hag Hapesah" en la edición homónima salonicense (s.a.) de Ya'acob Yona, se plantean sus semejanzas textuales con otras tres coplas del mismo ciclo (del propio yona, de y. Herrera y de s. Halevi), se describe el contenido de los otros textos incluidos en la edición (que se identifica con anteriores referencias bibliografiítas imprecisas), se ofrece edición critica de la copla semitradicional la misión de Moisés en dos versiones (la impresa en tres ediciones de yona, y la conservada en también tres manuscritos), y se publican -íntegros o en variantes- nuevas versiones de los romances del Triste amador y del Veneno de Moriana.
[EN] Apropos of the Sephardic copla of the Exodus cycle The Ten Plagues -one of the nine within a tradition of exclusively written transmission-, called <<Complas muevas por hag haPésahn in the Salonician edition (n.d.) of the same name by Yacob Yoná, its textual similarity with three other coplas o€ the same cycle (by Yoná himself, by Y. Herera and by S. Haleví) is raised, the contents of the other texts included in the edition (which is identified with previous imprecise bibliographical references) are described, a critica1 edition of the semitraditional copla called The Mission of Moses is offered in two versions (the printed one in three editions by Yoná, and the one preserved also in three manuscripts), and new versions -complete or the variants onlyof the ballads The Painful Lover and Moriann's Poison are published.
URIhttp://hdl.handle.net/10261/26291
ISSN0037-0894 (Print)
Aparece en las colecciones: (CCHS-ILC) Artículos
Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
SAD_DIG_ILC_Hassan_Sefarad58(1).pdf2,91 MBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir
Mostrar el registro completo
 


NOTA: Los ítems de Digital.CSIC están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.