Calcos y préstamos en los sipurim de Yiŝḥac Hakohén Peraḥiá: ¿variación diafásica o problemas de traducción?

Abstract

El presente artículo, tras un somero repaso de las características lingüísticas más sobresalientes de los textos sefardíes Sipuré naraot y Séfer Sipuré pelaot, obra de Yiŝḥac ben Abraham Hakohén Peraḥiá, aparecidos en Salónica en 1885 y 1891, respectivamente, lleva a cabo el análisis pormenorizado de los ejemplos de calco sintáctico del hebreo que en ellos recogen. Así, se pretende determinar si el alto nivel de hebraísmo sintáctico, en especial del primero de los textos, se deriva bien de la existencia de fuentes hebreas que se traducen o bien de cierta pretensión estilística por parte del autor.