Caraterización de los pobres en la literatura paremiológica andalusí

Abstract

[EN]The aim of this article is to contribute to a more comprehensive knowledge of the socio-economical history of al-Andalus and particularly the topic of involuntary poverty. Andalusian proverbial literature provides a wealth of information concerning different aspects of this topic, such as the conception of poverty, its causes and consequences, and the different ways of offsetting it on the part of the affected and their neighbors. The Andalusian proverb collections offer a series of established images of the poor and their situation, which allows us to understand the effects that this social reality was provoking among the population. From this point of view, this type of documentation advances our knowledge about the social practices in al-Andalus, which suggest the moral and ethical values of this society.

[ES]El objetivo de este artículo es contribuir a un conocimiento más exhaustivo de la historia socio-económica de al-Andalus en general y del tema de la pobreza involuntaria en particular. La literatura paremiológica andalusí proporciona un caudal de información nada desdeñable en relación con los diferentes aspectos relativos al tema en cuestión, tales como la concepción de la pobreza, sus causas y consecuencias, así como las distintas formas de contrarrestarla por parte de los afectados y del prójimo. El refranero andalusí pone a nuestra disposición una serie de imágenes establecidas con respecto a los pobres y a su estado, permitiéndonos conocer los estímulos que esta realidad social provocaba entre la población. Desde este punto de vista, este tipo de documentación permite apreciar las prácticas sociales existentes en al-Andalus, las cuales dejan traslucir los valores morales y éticos de esta sociedad.