El trabajo de documentación en el Diccionario Griego-Español

Abstract

Se trata de un balance sobre el trabajo de documentación en un gran diccionario de griego antiguo como es el DGE. Este balance está basado en la experiencia acumulada a lo largo de muchos años, pero se apoya especialmente en el trabajo realizado y en las novedades incorporadas en estos últimos años. Los materiales utilizados en la redacción de los artículos del DGE proceden grosso modo de cuatro fuentes principales: 1. otros diccionarios generales y especiales; 2. despojo de nuevas ediciones de autores, inscripciones y papiros; 3. bancos de datos; 4. bibliografía secundaria. Según los casos el redactor consulta y estudia los distintos materiales y las distintas fuentes de información a su disposición de tres modos distintos: 1. de modo sistemático y exhaustivo; 2. de modo sistemático pero aplicando un criterio selectivo; 3. de modo no sistemático, igualmente aplicando un criterio selectivo. Por otra parte, en proporciones variables los materiales son recogidos en las tres fases principales de la elaboración del diccionario: la fase de documentación, la fase de redacción y la fase de revisión. De una parte, el redactor recibe materiales despojados previamente. De otra parte, es él mismo quien asume el trabajo de localizar nuevos materiales. Finalmente, hay que sumar los materiales que se incorporan al diccionario tras la redacción.