Lo que también se debería enseñar : La inocencia asesina del mar

Abstract

[ES] Años atrás, leyendo al periodista, gastrónomo y escritor Nestor Luján me llamó la atención una frase que quedó impresa para siempre en mi memoria: “La inocencia asesina del mar”. Frase que he tomado prestada para titular este artículo. Él, a su vez, la tomó de Álvaro Cunqueiro y este, del poeta, narrador y dramaturgo irlandés William Butler Yeats. Al parecer, a través del tiempo, su rotundidad ha llamado la atención de quienes han vivido de cerca la contradictoria imagen que muestran mares y océanos y a poco que se reflexione sobre su inmensidad, fuerza, poder y versatilidad nos damos cuenta de que estamos frente a una imagen amenazadora y sobrecogedora. Imagen que, en cuestión de minutos, puede transformar una embarcación en un indomable caballo que zarandea violentamente, sin compasión, al jinete que lo monta. Ese zarandeo, no es cuestión de un momento que pasa fugaz. Se trata de un malestar generalizado. Aparece el sudor frío en la nuca; los olores se agudizan y, a menos que estés firmemente unido a un sólido punto de apoyo, recibirás todo tipo de golpes. La sensación de impotencia es otra manera de percibir y te das cuenta de que formas parte de algo que parecía grande y formidable en el puerto, pero que en esas condiciones se transforma en un juguete demasiado pequeño y frágil, sometido a un constante bamboleo. Por la noche, si estás de humor y situado en un punto privilegiado percibes un magnífico y estrellado cielo que oscila mareante de un lado a otro, sin más perspectivas que la obscuridad más absoluta. [...]

[CAT] Anys enrere, llegint el periodista, gastrònom i escriptor Nestor Luján em va cridar l’atenció una frase que va quedar impresa per sempre en la meva memòria: “La innocència assassina de la mar”. Frase que he pres per titular aquest article. Ell, al seu torn, la va prendre d’Álvaro Cunqueiro i aquest, del poeta, narrador i dramaturg irlandès William Butler Yeats. Sembla que, a través del temps, la seva rotunditat ha cridat l’atenció dels que han viscut de prop la contradictòria imatge que mostren mars i oceans. I per poc que es reflexioni sobre la seva immensitat, força, poder i versatilitat ens adonem que estem davant d’una imatge amenaçadora i colpidora. Imatge que, en qüestió de minuts, pot transformar una embarcació en un indomable cavall que sacseja violentament, sense compassió, el genet que el munta. Aquesta sacsejada no és qüestió d’un moment que passa fugaç. Es tracta d’un malestar generalitzat. Apareix la suor freda al clatell, les olors s’aguditzen i, llevat que estiguis fermament agafat a un sòlid punt de suport, rebràs tota mena de cops. La sensació d’impotència és una altra manera de percebre, i t’adones que formes part d’alguna cosa que semblava gran i formidable al port, però que en aquestes condicions es transforma en una joguina massa petita i fràgil, sotmesa a un constant balanceig. A la nit, si estàs d’humor i situat en un punt privilegiat perceps un magnífic cel estrellat que oscil·la marejador d’un costat a l’altre sense més perspectives que la foscor més absoluta. [...]