El envejecimiento demográfico del Mediterráneo: 1950-2050

Abstract

[ES] Entre 1950 y 2050, la población de 65 o más años del Mediterráneo pasará de 15 a 126 millones de personas, es decir, que en 2050 uno de cada cinco habitantes del Mediterráneo será un “senior”. El proceso de envejecimiento demográfico en el espacio mediterráneo muestra, en miniatura, las transformaciones de la estructura demográfica que afectará al conjunto del planeta. Todos los países del Mediterráneo, independientemente de sus diferencias demográficas, económicas, sociales, políticas, culturales, etc., se verán sometidos a cambios notables de su estructura por edad, que se caracterizarán por un incremento tanto absoluto como relativo de los “seniors”. En este contexto, si bien se apreciarán diferencias importantes, tanto en el ritmo como en la intensidad del fenómeno, lo verdaderamente relevante será la universalidad de éste.

[EN] Between 1950 and 2050, population aged 65 and over in the Mediterranean will pass from 15 to 126 million people; that is to say, one in five inhabitants of the Mediterranean area will be a senior in 2050. The process of population aging in the Mediterranean region shows, on a small scale, the changing demographic structure that will affect the entire planet. All Mediterranean countries, regardless of their demographic, economic, social, political and cultural differences, will be subject to significant changes in its age structure, which will become characterized by an increase in both the absolute and relative amount of the seniors. In this context, although differences will be significant among countries in both the pace and the intensity of the phenomenon, the universality of it emerges as the relevant feature.

[FR] Entre 1950 et 2050, la population de 65 ans ou plus de la Méditerranée passera de 15 à 126 millions de personnes, c’est-à-dire, qu’en 2050 un habitant sur cinq de la Méditerranée sera un “senior”. Le processus de vieillissement démographique dans l’espace méditerranéen montre, en miniature, les transformations de la structure démographique qui touchera l’ensemble de la planète. Tous les pays de la Méditerranée, indépendamment de leurs différences démographiques, économiques, sociales, politiques, culturelles, etc., seront soumis à des changements notables de leur structure par âges, qui se caractériseront par un accroissement tant absolu comme relatif des “seniors”. Dans ce contexte, même si des différences importantes peuvent s’apprécier, tant en ce qui concerne le rythme comme l’intensité du phénomène, l’universalité de celui-ci est réellement le fait remarquable.