Acepciones semánticas sugeridas por las diferentes versiones de Sinuhé

Abstract

[ES] La comparación y estudio critico de las versiones de Sinuhé es una valiosa fuente de información sobre la lengua egipcia, y especialmente sobre cl significado y uso de ciertos términos. Hasta ahora no había sido explotada esta posibilidad debido a la subestima de la que son objeto las versiones más modernas y escolares del texto, sobre toda la versión dcl Ashmolean ostracon; subestima en absoluto justificada, como bien muestran los ocho pasajes analizados.

[EN] The comparison and critical study of the different versions of Sinuhe is a valuable source of information on the Egyptian language, and particularly on the meaning and use of certain terms. This possibility has not been pursued so far because of the underestimation of later school versions of the text, specially the Ashmolean ostracon version. It is certainly an unjustified underrating, as the eight passages analysed in this paper show.