Dos "coplas del fuego" sefardíes en busca de autor

Abstract

[ES] En el presente articulo se editan y estudian dos copias sefardíes que nos han llegado anónimas: las denominadas El incendio de Salónica (le 1839. procedente de un manuscrito de Belgrado (1861): y B incendio de Constantinopla de 1883. conservada en cuatro versiones orales. En el estudio la autora determina el lugar y fecha de los incendios, asi como sus posibles autorías -Sa'adí Halevi y Ya'acub Yoná. respectivamente-; de estar en la cierto. se trataría de las coplas más antiguas que hoy por hoy conocemos de esos das famosos copleros salonicenses.

[EN] The present article presents the edition and study of two anonymous Sephardic coplas. Namely the so-called El incendio de Salónica. preserved in a manuscript from Belgrade (1861). and El incendio de Consraiitinopla de 188.3. known from four oral versions. Tlie author suggests the cnact place and date oí the fii-es. as well as the authorship of both compositions, narnely Sa'adi Halevi and Ya'aqob Yoiiali, respectively. If the interpretation proves correct. these coplas could constitute the oldest extaiit compositions by the two farnous Saloniki copleros.