Colecciones de refranes españoles y su uso lexicográfico en autores extranjeros de los siglos XVII y XVIII

Abstract

El estudio presenta las aportaciones de la mesa redonda acontecida en el VII Congreso Nacional de la AJIHLE (Alcalá de Henares, 2007). En ella se analizaron las recopilaciones de refranes españoles de los siglos XVII y XVIII realizadas por autores extranjeros, ya fuesen publicadas como obras independientes, ya como parte anexa de otras. Se trataron específicamente las obras A new Spanish and English Dictionary (1705) de John Stevens, el diccionario español-francés (1636) de Pedro Seguin, el apéndice paremiológico del Lexicon Tetraglotton (1660) de James Howell y los refranes en español y francés de César Oudin. Se analizaron así los diferentes modos de publicación de este tipo de textos en la época: la edición como obras independientes, la inclusión como apéndices o su inserción en el cuerpo de los diccionarios.