La Aureola Perdida (Propuesta para una Arqueología Aplicada)

Abstract

[ES] El presente texto pretende mostrar cómo una arqueología orientada a la investigación, la gestión y la socialización del Patrimonio Arqueológico, que denominamos Arqueología Aplicada, puede ayudar a evitar las dicotomías existentes entre una arqueología entendida como producción de conocimientos, y una arqueología concebida como prestación de servicios. Se realiza, en primer lugar, un breve análisis de la configuración actual de la disciplina. Después se presenta una propuesta epistemológica y axiológica que pretende contribuir, primero, a que la arqueología aplicada se dote de un cuerpo teórico consistente, aunque abierto, y en segundo lugar, a que asuma una función transformadora de los valores societales, y no sólo reproductora de los mismos. Por último, se realiza una aproximación a los nuevos contextos fronterizos en que esta arqueología aplicada debe actuar, interactuando con disciplinas afines y trabajando en el horizonte de la sostenibilidad.

[GA] O presente texto pretende amosar como unha arqueoloxía orientada cara a investigación, a xestión e a socialización do Patrimonio Arqueolóxico, que nós denominamos Arqueoloxía Aplicada, pode axudar a evitar-las dicotomías existentes entre unha arqueoloxía entendida coo produción de coñecementos, e unha arqueoloxía concibida como prestación de servizos. Realízase, en primeiro lugar, unha breve análise da configuración actual da disciplina. De seguido preséntase unha proposta epistemolóxica e axiolóxica que pretende contribuír, primeiro, a que a arqueoloxía aplicada se dote dun corpo teórico consistente, aínda que aberto, e en segundo lugar, a que asuma unha función transformadora dos valores societais, e non só reproductora dos mesmos. Finalmente, realízase unha aproximación aos novos contextos fronteirizos nos que esta arqueoloxía aplicada debe actuar, interactuando con disciplinas afíns e traballando no horizonte da sostibilidade.

[EN] This article pretends to show how an Applied Archaeology, understood as an Archaeology oriented to research, management and socialization of the Archaeological Heritage, can contribute to save the existing opposition between an archaeology as mere knowledge generator and an archaeology as nothing else but technical advisor. First, we make a brief analysis of the current conditions of archaeology. Then, we show an epistemological and axiological proposal, pretending to build an strong, but opened, theoretical system. At the same time, this archaeology should not only reproduce societal values, but also transform them. Finally, we make an approach to the new border frameworks in which this applied archaeology should operate, working hand by hand with complementary disciplines, towards the horizon of sustaintability.