Propuestas etimológicas para palabras de origen indoamericano (DRAE, 21. ª ed.)

Abstract

La lengua española ha recibido de las lenguas indígenas americanas un caudal léxico muy importante, el de mayor presencia en el DRAE después del aporrado por la lengua francesa y por la árabe. En su edición electrónica aparecen 893 lemas con marca etimológica de origen indígena americano; pero hay muchas otras palabras contenidas en él que, teniendo esta procedencia, carecen de indicación etimológica. Efectivamente, hallamos otros 600 lemas a los que podría añadirse la marca etimológica de palabra indígena americana '. Aquí nos hemos planteado completar estas lagunas ofreciendo étimos o procedencias cuando hallamos documentación de ello en los diccionarios generales de americanismos: También incluimos las voces que, por razones que explicamos más adelante, parece que puedan venir de las lenguas indoamericanas.