Los itinerarios de la conquista: el relato de `Arib

Abstract

[ES] Reconstrucción de la descripción que de la conquista musulmana de la Península Ibérica hizo el cronista cordobés del siglo X `Arib b. Sa`id. Aunque no se nos ha conservado el relato, las citas de que él hacen autores posteriores, especialmente Ibn al-Sabbat (s. XIII), nos permiten conocer casi en su literalidad el texto de `Arib. Esta versión de la conquista se asemeja en sus líneas generales a la de al-Razi, estudiada en un reciente trabajo en esta misma revista, aunque las diferencias en los detalles son lo suficientemente notables como para considerarla una versión totalmente independiente. [EN] In this article, the description by `Arib b. Sa`id (10th century) of the Muslim conquest of the Iberian Peninsula is reconstructed on the basis of quotations by later authors, especially Ibn al-Sabbat (13th century). Although `Arib's text itself is lost, these quotations provide a nearly complete transcription of his description of the conquest. In general, `Arib's version is similar to that of al-Razi, analyzed in an article recently published in this journal. But the differences between the two narratives are of enough significance to make us consider `Arib's text completely independent from al-Razi's.