English   español  
Por favor, use este identificador para citar o enlazar a este item: http://hdl.handle.net/10261/12563
Compartir / Impacto:
Estadísticas
Add this article to your Mendeley library MendeleyBASE
Ver citas en Google académico
Visualizar otros formatos: MARC | Dublin Core | RDF | ORE | MODS | METS | DIDL
Título

Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507

AutorHernández, Esther
Palabras claveLexicología histórica
Influencia de las lenguas indígenas en el español
Lenguas mayas
Cakchiquel
Lingüística misionera
Domingo de Vico
Fecha de publicación2008
EditorConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
CitaciónRevista de Filología Española 88(1): 67-88 (2008)
ResumenLos vocabularios bilingües hispano-amerindios de la época colonial suelen contener indigenismos en su texto castellano. En este artículo se analizan las innovaciones léxicas que presenta el Vocabulario de la lengua cakchiquel, primer vocabulario conocido con una lengua maya, que fue redactado probablemente en Guatemala hacia 1555 y del que se conserva una copia en la Biblioteca Nacional de Francia (ms. R. 7507). Se proporcionan documentaciones antiguas de los indigenismos y, a partir de las mismas, se revisan algunos datos etimológicos o geográficos que figuran en el DRAE en su vigésima segunda edición.
DescripciónEstudio realizado en el marco del proyecto «Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII): tesoro lexicográfico y léxico histórico del español de América» [HUM2005-01633].
Versión del editorhttp://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/45/44
URIhttp://hdl.handle.net/10261/12563
ISSN0210-9174 (Print)
1988-8538 (Online)
Aparece en las colecciones: (CCHS-ILLA) Artículos
Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
44.pdf157,43 kBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir
Mostrar el registro completo
 


NOTA: Los ítems de Digital.CSIC están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.