English   español  
Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10261/12563
Share/Impact:
Statistics
logo share SHARE   Add this article to your Mendeley library MendeleyBASE
Visualizar otros formatos: MARC | Dublin Core | RDF | ORE | MODS | METS | DIDL
Exportar a otros formatos:

Title

Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507

AuthorsHernández, Esther
KeywordsLexicología histórica
Influencia de las lenguas indígenas en el español
Lenguas mayas
Cakchiquel
Lingüística misionera
Domingo de Vico
Issue Date2008
PublisherConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
CitationRevista de Filología Española 88(1): 67-88 (2008)
AbstractLos vocabularios bilingües hispano-amerindios de la época colonial suelen contener indigenismos en su texto castellano. En este artículo se analizan las innovaciones léxicas que presenta el Vocabulario de la lengua cakchiquel, primer vocabulario conocido con una lengua maya, que fue redactado probablemente en Guatemala hacia 1555 y del que se conserva una copia en la Biblioteca Nacional de Francia (ms. R. 7507). Se proporcionan documentaciones antiguas de los indigenismos y, a partir de las mismas, se revisan algunos datos etimológicos o geográficos que figuran en el DRAE en su vigésima segunda edición.
DescriptionEstudio realizado en el marco del proyecto «Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII): tesoro lexicográfico y léxico histórico del español de América» [HUM2005-01633].
Publisher version (URL)http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/45/44
URIhttp://hdl.handle.net/10261/12563
ISSN0210-9174
E-ISSN1988-8538
Appears in Collections:(CCHS-ILLA) Artículos
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
44.pdf157,43 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record
Review this work
 


WARNING: Items in Digital.CSIC are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.