English   español  
Por favor, use este identificador para citar o enlazar a este item: http://hdl.handle.net/10261/11179
Compartir / Impacto:
Estadísticas
Add this article to your Mendeley library MendeleyBASE
Ver citas en Google académico
Visualizar otros formatos: MARC | Dublin Core | RDF | ORE | MODS | METS | DIDL
Exportar otros formatos: Exportar EndNote (RIS)Exportar bibText (RIS)Exportar csv (RIS)
Título

Las Machinæ Novæ de Fausto Verancio: un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas

Autor Pablo Núñez, Luis
Palabras clave Verancio, Fausto (1551-1617)
Machinæ Novæ (ca. 1615
Literatura políglota
Aprendizaje del español
Siglo de Oro
Vrančić, Faust (1551-1617)
Machinæ Novæ (ca. 1615)
Literature in several languages
Learning Spanish in Modern age
Golden age
Fecha de publicación 2005
EditorAsociación de Jóvenes Lingüistas
Citación referencia: Interlingüística, 16 (2005)
Resumen[ES] Este artículo analiza la obra en cinco lenguas Machinæ Novæ (ca. 1615) del humanista croata Fausto Verancio. Se sitúa su aparición dentro del contexto de otras obras técnicas de la época en lenguas modernas, y se muestra, a través de las incorrecciones lingüísticas presentes en la parte española, cómo el traductor, que no conocía bien nuestra lengua, cometió estos errores por interferencias analógicas con las lenguas italiana y latina.
[EN] This article analyses the Spanish translation included in the five-language work Machinæ Novæ published by Faustus Verantius in Venice circa 1615. After giving some author's life's details and similar works of 16th and 17th centuries, we show how some linguistics incorrections in the text are due to analogy between Spanish and Latin and Italian languages.
URI http://hdl.handle.net/10261/11179
ISSNArtículo
Aparece en las colecciones: (CCHS-IEDCYT) Artículos
Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
Verancio_MachinaeNovae.pdf566,96 kBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir
Mostrar el registro completo
 


NOTA: Los ítems de Digital.CSIC están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.