Un Hipócrates olvidado: las traducciones castellanas de Donaciano Martínez Vélez (fl. 1900)

Abstract

El presente artículo pretende dar a conocer al público de hoy la figura olvidada del filólogo Donaciano Martínez Vélez (fl. 1899-1900), que unió en su persona el rigor de la gran filología alemana de finales del siglo XIX y comienzos del XX y el convencimiento de que la filología, unida a la historia de la medicina, eran el único camino serio para conectar con las raíces griegas de la medicina occidental! Fruto de este convencimiento fue su doble propósito de traducir por primera vez al castellano, directamente del griego, la totalidad de los escritos hipocráticos, así como el conjunto de las obras médicas de Galeno. Esto último no pasó de mero proyecto. Lo que sí hizo fue la versión castellana de seis de los más interesantes escritos del corpus hippocraticum; unos escritos que muestran la fecundidad creadora de la ciencia (en tanto conocimiento racional de la naturaleza), que es capaz de mejorar las condiciones de vida de los seres humanos.