La revegetación en las montañas españolas ¿dejar hacer o intervenir en el territorio?

Abstract

[ES] El efecto más evidente de la marginación productiva de la montaña española es la revegetación de numerosas laderas, lo que tiene efectos positivos y negativos. De ahí, que se planteen dos alternativas: dejar que el proceso continúe o intervenir en el territorio. En este trabajo se aporta información, a partir de varios estudios realizados en el Pirineo y Sistema Ibérico, sobre los impactos que tiene el desbroce de matorrales en campos abandonados. En los casos estudiados se ha podido comprobar que, en áreas seleccionadas, la sustitución del matorral por prados y pastos implica aumentar la cantidad de agua, incrementar la disponibilidad de forraje, reducir los desequilibrios estacionales en la oferta de pastos, mejorar la estructura del paisaje y reducir el riesgo de génesis y propagación de incendios, sin apenas efectos ambientales negativos.

[EN] Natural revegetation is the main effect of the productive marginalization in the Spanish mountains. This process has both positive and negative effects and two alternative scenarios future can be considered: i) to leave the lands to the natural revegetation without human interference and ii) to apply land management practices to control revegetation. This work provides information based on case-studies from the Pyrenees and the Iberian Range about the impact of the clearance of shrub areas, in abandoned fields. Our data show that the replacement of the shrubs by pastures in selected areas has very few negative consequences and several positive impacts: i) the increase of water resources, ii) more forage production, iii) better seasonal balance in the availability of pastures, iv) a more diverse landscape and v) the reduction of the fire risk.