2024-03-28T16:16:25Zhttp://digital.csic.es/dspace-oai/requestoai:digital.csic.es:10261/269402019-03-04T08:48:31Zcom_10261_71com_10261_7col_10261_324
DIGITAL.CSIC
author
Martínez Borobio, Emiliano
2010-08-10T10:16:58Z
2010-08-10T10:16:58Z
1986
Sefarad: revista de estudios hebraicos, sefardíes y de Oriente Próximo, , Año 46, Nº. 1-2, 1986, pags. 325-332
0037-0894
http://hdl.handle.net/10261/26940
1988-0894
Intentaremos mostrar en este trabajo la posible relación textual
que guardan entre sí los diversos manuscritos hispanos y las primeras
impresiones hispanas de Onqelos. Aunque se ha señalado repetidamente
la particularidad textual que ofrecen estos textos hispanos ', lo
único que sabemos de cierto es su «libertad» al transmitirnos Onqelos,
pues son múltiples las variantes léxicas y de otros tipos que se
encuentran en estos testimonios hispanos de Onqelos. Basta echar
una ojeada al aparato crítico de la edición de Sperber ' para comprobar
que son los textos hispanos los que aportan el mayor número de
variantes léxicas, con gran diferencia respecto a los otros textos en
que se nos ha transmitido Onqelos.
spa
openAccess
Variantes léxicas
Estudios comparativos
Textos hispanos de Onqelos
artículo
TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEJpYmxpb3RlY2EgVE5UIChhbmRyZXMubWFydGluZXpAY2Nocy5jc2ljLmVzKSBvbiAyMDEwLTA4LTEwVDEwOjE2OjM0WiAoR01UKToKCkxpY2VuY2lhIENTSUMgCgpQYXJhIHF1ZSBlbCByZXBvc2l0b3JpbyBEaWdpdGFsLkNTSUMgcHVlZGEgYWxtYWNlbmFyIHkgZGlzdHJpYnVpciBlbCBvYmpldG8gZGlnaXRhbCBkZXBvc2l0YWRvLCAKZXMgbmVjZXNhcmlvIHF1ZSBsYSBwZXJzb25hIHF1ZSBoYWdhIGVsIGRlcMOzc2l0byBsZWEgeSBhY2VwdGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGVzdGFibGVjaWRhcyBlbiAKZXN0YSBsaWNlbmNpYTogCgpFbC9sb3MgYXV0b3IvZXMgbyBwb3NlZWRvci9lcyBkZWwgY29weXJpZ2h0IGRlbCB0cmFiYWpvIGRlcG9zaXRhZG8gbyBlbiBzdSBjYXNvIGxhIHBlcnNvbmEgCmRlbGVnYWRhIHBhcmEgaGFjZXJsbywgZ2FyYW50aXphIGFsIENTSUMgZWwgZGVyZWNobyBubyBleGNsdXNpdm8gcGFyYSBkaXN0cmlidWlyLCBhbG1hY2VuYXIgeSAKcHJlc2VydmFyIGVuIGZvcm1hdG8gZWxlY3Ryw7NuaWNvIGVsIG9iamV0byBkaWdpdGFsIGRlcG9zaXRhZG8uCgpFbCBkZXBvc2l0YW50ZSwgZW4gY2FzbyBkZSB1bmEgb2JyYSBjb24gbcOhcyBkZSB1biBhdXRvciwgZ2FyYW50aXphIHF1ZSBsbyBoYWNlIHJlc3BvbnNhYmxlbWVudGUgCmVuIG5vbWJyZSB5IGNvbiBjb25zZW50aW1pZW50byBkZSBsb3MgZGVtw6FzIGNvYXV0b3Jlcy4KCkRlY2xhcmEgcXVlIHNlIHRyYXRhIGRlIHVuIHRyYWJham8gb3JpZ2luYWwgeSBubyBlc3RhIHN1amV0byBhIHJlc3RyaWNjaW9uZXMgZGUgY29weXJpZ2h0IGNvbiAKdGVyY2Vyb3MgcGFyYSBwb2RlciBvdG9yZ2FyIGFsIENTSUMgbG9zIGRlcmVjaG9zIHJlcXVlcmlkb3MgZW4gZXN0YSBsaWNlbmNpYS4KClNpIGVsIHRyYWJham8gZGVwb3NpdGFkbyBjb250aWVuZSBtYXRlcmlhbCBkZWwgcXVlIGVsIGF1dG9yIG5vIHBvc2VlIGVsIGNvcHlyaWdodCwgZWwgYXV0b3IgCmRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGVsIHBlcm1pc28gbmVjZXNhcmlvIGRlbCBwcm9waWV0YXJpbyBkZWwgY29weXJpZ2h0IHBhcmEgZ2FyYW50aXphciBhbCAKQ1NJQyBsb3MgZGVyZWNob3MgZGVzY3JpdG9zIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEsIHkgcXVlIGVsIHBvc2VlZG9yIGRlbCBjb3B5cmlnaHQgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSAKaWRlbnRpZmljYWRvIHkgcmVjb25vY2lkbyBlbiBlbCB0ZXh0byBvIGNvbnRlbmlkbyBkZWwgYXJjaGl2byBkZXBvc2l0YWRvLgoKRWwgYXV0b3IgYWNlcHRhIHF1ZSBlbCBDU0lDIHB1ZWRlLCBzaW4gcmVhbGl6YXIgY2FtYmlvcyBlbiBlbCBjb250ZW5pZG8sIGNvbnZlcnRpciBlbCB0cmFiYWpvIGEgCmN1YWxxdWllciBtZWRpbyBvIGZvcm1hdG8gY29uIG9iamV0aXZvcyBkZSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuLgoKQXNpbWlzbW8gZWwgYXV0b3IgYWNlcHRhIHF1ZSBlbCBDU0lDIHB1ZWRlIGNvbnNlcnZhciBtw6FzIGRlIHVuYSBjb3BpYSBkZSBlc3RlIHRyYWJham8gcGFyYSBnYXJhbnRpemFyIApsYSBzZWd1cmlkYWQgeSBsYSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuIGRlIGxvcyBhcmNoaXZvcy4KCkVsIENTSUMgcHJlc2VydmFyw6EgeSBkaWZ1bmRpcsOhIGVzdGUgdHJhYmFqby4gRW4gZWwgY2FzbyBkZSBxdWUgbm8gcHVlZGEgY29udGludWFyIG1hbnRlbmllbmRvIGVsIAphcmNoaXZvIGNvbW8gcGFydGUgZGVsIHJlcG9zaXRvcmlvIGluc3RpdHVjaW9uYWwgc2UgcmVzZXJ2YSBlbCBkZXJlY2hvIGRlIGRldm9sdmVyIGVsIGNvbnRlbmlkbyBhbCAKZGVwb3NpdGFudGUuIFNpIGVzdG8gbm8gZXMgcG9zaWJsZSAocG9ycXVlIGxhIGNvbXVuaWRhZCwgY29sZWNjacOzbiBldGMuIHlhIG5vIGV4aXN0YSBvIGVsIGF1dG9yIG5vIAplc3TDqSBsb2NhbGl6YWJsZSksIGVsIG1hdGVyaWFsIHBvZHLDrWEgc2VyIGFyY2hpdmFkbyBjb21vIHBhcnRlIGRlbCBhcmNoaXZvIGRpZ2l0YWwgZGUgbGEgaW5zdGl0dWNpw7NuLiAKClNpIGxhIGNvbnRyaWJ1Y2nDs24gc2UgYmFzYSBlbiB0cmFiYWpvcyBmaW5hbmNpYWRvcyBvIHBhdHJvY2luYWRvcyBwb3Igb3JnYW5pemFjaW9uZXMgZGlzdGludGFzIGFsIApDU0lDLCBkZWNsYXJhIGhhYmVyIGN1bXBsaWRvIGNvbiBjdWFscXVpZXIgZGVyZWNobyB5IG9ibGlnYWNpw7NuIGV4cHJlc2Fkb3MgZW4gZWwgY29udHJhdG8gbyBhY3VlcmRvIApjb24gZGljaGFzIG9yZ2FuaXphY2lvbmVzLiAKCkVsIG5vbWJyZSBkZWwgZGVwb3NpdGFudGUgcXVlZGFyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gcG9yIGVsIENTSUMgY29tbyBlbCBkZWwgYXV0b3IgbyBwcm9waWV0YXJpbyAKZGUgbGEgY29udHJpYnVjacOzbiwgeSBlbCBDU0lDIG5vIHJlYWxpemFyw6EgbmluZ3VuYSBhbHRlcmFjacOzbiBkZSBzdSBjb250cmlidWNpw7NuLCBleGNlcHRvIGxhcyByZWZlcmlkYXMgCmFsIGZvcm1hdG8sIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW5jaWEuCg==
URL
https://digital.csic.es/bitstream/10261/26940/1/SAD_DIG_ILC_Mart%c3%adnez_Sefarad46%281-2%29.pdf
File
MD5
35d656f1625a8ce4fd7e2110c0ce5289
1252485
application/pdf
SAD_DIG_ILC_Martínez_Sefarad46(1-2).pdf
URL
https://digital.csic.es/bitstream/10261/26940/4/SAD_DIG_ILC_Mart%c3%adnez_Sefarad46%281-2%29.pdf.txt
File
MD5
cc9067c2ee470dc248b14b194209a34e
5
text/plain
SAD_DIG_ILC_Martínez_Sefarad46(1-2).pdf.txt