2024-03-29T13:27:51Zhttp://digital.csic.es/dspace-oai/requestoai:digital.csic.es:10261/158752022-04-20T07:50:01Zcom_10261_71com_10261_7col_10261_324
DIGITAL.CSIC
author
Romero Castelló, Elena
funder
Ministerio de Educación y Ciencia (España)
2009-08-10T11:46:16Z
2009-08-10T11:46:16Z
2009-06-30
Sefarad 69(1): 173-227 (2009)
0037-0894
http://hdl.handle.net/10261/15875
1988-320X
[ES] En el presente artículo se editan cuarenta textos poéticos en judeoespañol (poemas, coplas y canciones tradicionales), en su mayoría inéditos, que ilustran sobre el proceso de emancipación de la mujer sefardí del Imperio otomano y de los Balcanes desde las postrimerías del siglo XIX en adelante, contemplado por la mirada crítica de los autores del los textos, siempre hombres. Tras una primera canción introductoria, los textos poéticos se organizan bajo epígrafes que ilustran sobre los siguientes temas: 1) la transformación del mundo ambiente, 2) las nuevas modas y los lujos, 3) los bailes modernos, 4) las relaciones entre chicos y chicas: proceso de seducción, 5) la elección de novio, 6) el problema de las dotes y 7) la vida familiar tras la boda. El artículo se completa con los pertinentes glosario y bibliografía.
[EN] Edition of forty Judeo-Spanish poetical texts (poems, Coplas and traditional songs), for the most part unpublished yet. These texts are used for illustrating the emancipation process of the sephardic
women in the Ottoman Empire and the Balkans from the end of the 19th century on, always from the critical perspective of their male authors. After a first introductory poem, the texts are organized according to the following topics: 1) Transformation of the general environment; 2) New fashions
and luxuries; 3) Modern dance; 4) Relationship between boys and girls; 5) Choosing the groom; 6) The dowry; 7) Familial life after wedding. A glossary and the bibliography are included at the end.
spa
openAccess
Judeoespañol
Poesía
Canciones tradicionales
Coplas
Imperio otomano
Estudios de mujeres
Judeo-Spanish
Poetry
Traditional Songs
Ottoman Empire
Women studies
Textos poéticos sobre la emancipación de la mujer sefardí en el mundo de los Balcanes
artículo
TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEplc8O6cyBTw6FuY2hleiBNYW5jaMOzbiAoamVzdXMuc2FuY2hlekBiaWIuY3NpYy5lcykgb24gMjAwOS0wOC0xMFQxMTo0NjoxNlogKEdNVCk6CgpMaWNlbmNpYSBDU0lDIAoKUGFyYSBxdWUgZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gRGlnaXRhbC5DU0lDIHB1ZWRhIGFsbWFjZW5hciB5IGRpc3RyaWJ1aXIgZWwgb2JqZXRvIGRpZ2l0YWwgZGVwb3NpdGFkbywgCmVzIG5lY2VzYXJpbyBxdWUgbGEgcGVyc29uYSBxdWUgaGFnYSBlbCBkZXDDs3NpdG8gbGVhIHkgYWNlcHRlIGxhcyBjb25kaWNpb25lcyBlc3RhYmxlY2lkYXMgZW4gCmVzdGEgbGljZW5jaWE6IAoKRWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gcG9zZWVkb3IvZXMgZGVsIGNvcHlyaWdodCBkZWwgdHJhYmFqbyBkZXBvc2l0YWRvIG8gZW4gc3UgY2FzbyBsYSBwZXJzb25hIApkZWxlZ2FkYSBwYXJhIGhhY2VybG8sIGdhcmFudGl6YSBhbCBDU0lDIGVsIGRlcmVjaG8gbm8gZXhjbHVzaXZvIHBhcmEgZGlzdHJpYnVpciwgYWxtYWNlbmFyIHkgCnByZXNlcnZhciBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0csOzbmljbyBlbCBvYmpldG8gZGlnaXRhbCBkZXBvc2l0YWRvLgoKRWwgZGVwb3NpdGFudGUsIGVuIGNhc28gZGUgdW5hIG9icmEgY29uIG3DoXMgZGUgdW4gYXV0b3IsIGdhcmFudGl6YSBxdWUgbG8gaGFjZSByZXNwb25zYWJsZW1lbnRlIAplbiBub21icmUgeSBjb24gY29uc2VudGltaWVudG8gZGUgbG9zIGRlbcOhcyBjb2F1dG9yZXMuCgpEZWNsYXJhIHF1ZSBzZSB0cmF0YSBkZSB1biB0cmFiYWpvIG9yaWdpbmFsIHkgbm8gZXN0YSBzdWpldG8gYSByZXN0cmljY2lvbmVzIGRlIGNvcHlyaWdodCBjb24gCnRlcmNlcm9zIHBhcmEgcG9kZXIgb3RvcmdhciBhbCBDU0lDIGxvcyBkZXJlY2hvcyByZXF1ZXJpZG9zIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuCgpTaSBlbCB0cmFiYWpvIGRlcG9zaXRhZG8gY29udGllbmUgbWF0ZXJpYWwgZGVsIHF1ZSBlbCBhdXRvciBubyBwb3NlZSBlbCBjb3B5cmlnaHQsIGVsIGF1dG9yIApkZWNsYXJhIHF1ZSBoYSBvYnRlbmlkbyBlbCBwZXJtaXNvIG5lY2VzYXJpbyBkZWwgcHJvcGlldGFyaW8gZGVsIGNvcHlyaWdodCBwYXJhIGdhcmFudGl6YXIgYWwgCkNTSUMgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlc2NyaXRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB5IHF1ZSBlbCBwb3NlZWRvciBkZWwgY29weXJpZ2h0IGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyB5IHJlY29ub2NpZG8gZW4gZWwgdGV4dG8gbyBjb250ZW5pZG8gZGVsIGFyY2hpdm8gZGVwb3NpdGFkby4KCkVsIGF1dG9yIGFjZXB0YSBxdWUgZWwgQ1NJQyBwdWVkZSwgc2luIHJlYWxpemFyIGNhbWJpb3MgZW4gZWwgY29udGVuaWRvLCBjb252ZXJ0aXIgZWwgdHJhYmFqbyBhIApjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBmb3JtYXRvIGNvbiBvYmpldGl2b3MgZGUgcHJlc2VydmFjacOzbi4KCkFzaW1pc21vIGVsIGF1dG9yIGFjZXB0YSBxdWUgZWwgQ1NJQyBwdWVkZSBjb25zZXJ2YXIgbcOhcyBkZSB1bmEgY29waWEgZGUgZXN0ZSB0cmFiYWpvIHBhcmEgZ2FyYW50aXphciAKbGEgc2VndXJpZGFkIHkgbGEgcHJlc2VydmFjacOzbiBkZSBsb3MgYXJjaGl2b3MuCgpFbCBDU0lDIHByZXNlcnZhcsOhIHkgZGlmdW5kaXLDoSBlc3RlIHRyYWJham8uIEVuIGVsIGNhc28gZGUgcXVlIG5vIHB1ZWRhIGNvbnRpbnVhciBtYW50ZW5pZW5kbyBlbCAKYXJjaGl2byBjb21vIHBhcnRlIGRlbCByZXBvc2l0b3JpbyBpbnN0aXR1Y2lvbmFsIHNlIHJlc2VydmEgZWwgZGVyZWNobyBkZSBkZXZvbHZlciBlbCBjb250ZW5pZG8gYWwgCmRlcG9zaXRhbnRlLiBTaSBlc3RvIG5vIGVzIHBvc2libGUgKHBvcnF1ZSBsYSBjb211bmlkYWQsIGNvbGVjY2nDs24gZXRjLiB5YSBubyBleGlzdGEgbyBlbCBhdXRvciBubyAKZXN0w6kgbG9jYWxpemFibGUpLCBlbCBtYXRlcmlhbCBwb2Ryw61hIHNlciBhcmNoaXZhZG8gY29tbyBwYXJ0ZSBkZWwgYXJjaGl2byBkaWdpdGFsIGRlIGxhIGluc3RpdHVjacOzbi4gCgpTaSBsYSBjb250cmlidWNpw7NuIHNlIGJhc2EgZW4gdHJhYmFqb3MgZmluYW5jaWFkb3MgbyBwYXRyb2NpbmFkb3MgcG9yIG9yZ2FuaXphY2lvbmVzIGRpc3RpbnRhcyBhbCAKQ1NJQywgZGVjbGFyYSBoYWJlciBjdW1wbGlkbyBjb24gY3VhbHF1aWVyIGRlcmVjaG8geSBvYmxpZ2FjacOzbiBleHByZXNhZG9zIGVuIGVsIGNvbnRyYXRvIG8gYWN1ZXJkbyAKY29uIGRpY2hhcyBvcmdhbml6YWNpb25lcy4gCgpFbCBub21icmUgZGVsIGRlcG9zaXRhbnRlIHF1ZWRhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIHBvciBlbCBDU0lDIGNvbW8gZWwgZGVsIGF1dG9yIG8gcHJvcGlldGFyaW8gCmRlIGxhIGNvbnRyaWJ1Y2nDs24sIHkgZWwgQ1NJQyBubyByZWFsaXphcsOhIG5pbmd1bmEgYWx0ZXJhY2nDs24gZGUgc3UgY29udHJpYnVjacOzbiwgZXhjZXB0byBsYXMgcmVmZXJpZGFzIAphbCBmb3JtYXRvLCBwZXJtaXRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2VuY2lhLgo=
URL
https://digital.csic.es/bitstream/10261/15875/3/584.pdf
File
MD5
bcf2ab50a2c9df5c10db5f6b80f780b2
558672
application/pdf
584.pdf
URL
https://digital.csic.es/bitstream/10261/15875/5/584.pdf.txt
File
MD5
93afdd99ace9b4a966b71fa6d356bbcf
93552
text/plain
584.pdf.txt