Notas sobre el estudio y la edición del Cancionero Poético-musical Hispánico de Lisboa

Abstract

El Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa es una importante fuente de música y poesía de la primera mitad del siglo XVII que se conserva en la Biblioteca da Ayuda (Palacio Nacional da Ajuda, Lisboa). Consta de 130 excelentes composiciones de música vocal de cámara escritas para cuatro voces, una de las cuales se ha perdido. En el presente trabajo se expone parte de la metodología que se empleará para la composición de la parte extraviada. Se incluye también la edición crítica de tres romances escritos por el poeta portugués Francisco Manuel de Melo, los cuales figuran puestos en música en el cancionero por los maestros Luiz de Christo, Filipe da Madre de Deus y un compositor anónimo. El estudio y la edición de este cancionero polifónico se realizará desde una perspectiva interdisciplinaria que otorgará idéntica importancia a la música y a la poesía, y a la estrecha relación y mutua influencia que tiene lugar entre ambas artes. Algunos aspectos concretos de la metodología interdisciplinaria se adelantan ya en el presente trabajo.

The Lisboa's Hispanic songs-book is an important source of music and poetry of first half of the XVII century that is conserved in the Library of Ayuda (National Palace of Ajuda, Lisboa). It consists of 130 excellent compositions of chamber vocal music composed for four voices, one of which it is lost. In the present work part of the methodology that was used for the composition of the lost part is exposed. The edition also included a critic edition of three romances written by the poet Portuguese Francisco Manuel de Melo, which appear in this songs-book in compositions by Luiz de Christo, Felipe Madre de Deus and an unknown composer. The study and the edition of this polyphonic song-book were made from an interdisciplinary perspective, it gives the same importance to both arts, music and poetry, and to the narrow relation and mutual influence that take place between them. Some concrete aspects of interdisciplinary methodology go ahead already in the present work.