Aproximación a la historia de las versiones de las escrituras al griego vulgar

Abstract

[ES] Las versiones griegas de las Escrituras constituyen un ejemplo sumamente original para poder observar en toda su complejidad los mecanismos y efectos de la introducción de un texto que, por caracter sagrado, es considerado intangible. La traducción alejandrina de los Septuoginta y el hecho de que el Nuevo Testamento se componga en la koine de epoca imperial influyen poderosamente en la tendencia a mantener inalterados los niveles de lengua correspondientes. En este trabajo se abordan los limites del problema de la adaptación del texto bíblico a las necesidades de los grecohablantes desde epoca bizantina hasta el momento actual. Se analizan con especial detención los casos de las versiones demóticas judeogriegas y el alcance de los sucesivos intentos de versión al griego moderno y sus implicaciones ideológicas en el imaginario colectivo de la identidad cultural neogriega.

[EN] The Greek versions of the Holy Scriptures are very good examples to scrutinize, in all its complexity, the procedures and effects of the intratranslations of a text considered untouchable due to its sacred nature. The Alexandrine translation of the Septuaginta and the fact that the New Testament is written in the Imperial Koine, faster the tendency to keep the corresponding language levels unchanged. This paper focuses on the limits of adaptations of the Bible to the needs of Greek-speaking people, from the Byzantine period to the present. It includes a detailed analysis of the demotic Jewish-Greek versions, as well as of the different Modern Greek versions, discussions their ideological implications in the collective subconscious of the modern Greek cultural identity.