Estribillos populares puestos en música en villancicos y romances sacros y profanos de finales del siglo XVI y principios del XVII

Abstract

(ES) El presente artículo tiene carácter interdisciplinar, ya que en él se estudia, por una parte, la inclusión de estribillos literarios tradicionales en los villancicos sacros y profanos de compositores como Joan Pau Pujol, Josep Reig, Francisco Gutiérrez, Gaspar Fernandes y Pedro Ruimonte, y, por otra, se reflexiona sobre la música entendida como vehículo de transmisión y fijación de esos estribillos y villancicos tradicionales. Se incluyen ejemplos musicales con fragmentos de obras de Pujol en transcripción paleográfica y en notación moderna.

(EN) This paper starts from an interdisciplinary point of view. It studies, on one hand, the inclusion of literary traditional refrains ("estribillos") in the sacred and secular "villancicos" by composers as Joan Pau Pujol, Josep Reig, Francisco Gutiérrez, Gaspar Fernandes and Pedro Ruimonte, and, on the other hand, it deals with music as a way of transmission and establishment of those refrains and traditional or popular "villancicos". Enclosed it will be found musical examples from works by Pujol in paleographic transcription and modern notation.