Pátinas, historia de una tecnología para la protección

Abstract

[EN] This paper focuses on patinas, considering them as thin films or coverings on the surface of building materials result of the application of past treatments with protective and/or aesthetical purposes. A methodology for the study of patinas is presented, including their first detection on a building, the aspects to consider regarding location in façades, height, colour, continuity, etc, as well as the analytical techniques to use for their characterization, mainly microscopic and microanalysis techniques, being the most useful the portable ones. Minerals usually found in patinas are calcite, gypsum, calcium oxalates and phosphates, iron oxides and hydroxides and silicates. These minerals account for the different original constituents of patinas. Besides this mineral fraction, an important organic fraction is frequently found, which accounts for the organic additives added to the mixture. The existence of patinas on the surface of stones usually contributes to protect them, their lack resulting on the accelerated ageing of the stone. Their knowledge will contribute to avoid their indiscriminate remotion, and to protect and preserve them, not only as a sustainable protective treatment but also as an important element of the building history of our heritage.

[ES] Este estudio se centra en pátinas, considerándolas como finas o cubiertas en la superficie de materiales de construcción, resultantes de la aplicación de antiguos tratamientos con fines protectores y/o estéticos. Se presenta una metodología para el estudio de pátinas, incluyendo su primera detección en un edificio, los aspectos a considerar con respecto a su ubicación en las fachadas, la altura, el color, la continuidad, etc, así como las técnicas analíticas a utilizar para su caracterización, principalmente técnicas microscópicas y de microanálisis, siendo las más útiles las técnicas portátiles. Los minerales que encontramos habitualmente en las patinas son calcita, yeso, oxalatos y fosfatos cálcicos, óxidos e hidróxidos de hierro y silicatos. Estos minerales tienen relación con los diferentes componentes originales de patinas. Además de esta fracción mineral, se encuentra, con frecuencia, una importante fracción orgánica, relacionada con los aditivos orgánicos añadidos a la mezcla. La existencia de pátinas en la superficie de la piedra, por lo general contribuye a su protección; su pérdida o ausencia deriva en el envejecimiento acelerado de la piedra. Su conocimiento contribuirá a evitar su eliminación indiscriminada, y a su protección y preservación, no sólo como una técnica de protección sostenible, sino también como un elemento importante de la historia de la construcción de nuestro patrimonio.