Mozárabe oreja de franco = siempreviva

Abstract

El nombre mozárabe de la siempreviva (Sempervivum L.), orilya ,de franco, registrado por el botánico hispano-musulmán cuyo Glosario editó Asín Palacios, nos proporciona, a un mismo tiempo, la oportunidad de estudiar un tipo de formación de nombres de plantas y de explicar la traducción al árabe de un término de cierta complejidad en el castellano medieval. Escribe el botánico: use llama orilya be franco, que quiere decir "udn al-qissis ['oreja de sacerdote cristiano'], porque sus hojas son como una oreja de hombre".