Mujer, esfera pública y exilio: compromiso e identidad en la producción teatral de Luisa Carnés

Abstract

[EN] Researches into the configuration of collective identity and the establishment of new identity patterns more appropriate to the situation and the feeling of contempo rary human beings must take into consideration the historic events which, such as the Spanish Republican Exile, have had more influence on the development of Spain and on the configuration of social fabric. Despite the researches carried out up to now, there are still a lot of points in which it is necessary to work and, above all, to reveal to a society that, for decades, has concealed in schools and universities the contributions of the most outstanding Spanish exiles. In a moment, such as the current, in which there is a fight for the effective equality between women and men, it is of great importance the recovery of the work of women professionals and writers in the exile, who for ages have been silenced in specialized critical essays, handbooks, commemorative ceremonies and recuperation and text edition processes. And, among them, Luisa Carnés Caballero (1905-1964), a writer deeply implicated in the country in which she was born, with a modern and pioneering theatre production in the exile, which reveals her openness to the political, philosophical and scientific debates that worried the international community in the beginning of the fifties, and her identification with women problems, which were struggling between the prevailing patriarchal structures and the responsibility demanded to them as part of the citizenship. Her attitude in two fronts of great significance, women commitment with social transformation, not only if they are in the public area but also in the private, and the responsibility of scientists in the development of massive destruction weapons, turns her nowadays into a pioneer who must be rescued from oblivion and taken to schools and stages. Her feminine models —politically committed, fighter, coura geous and hard— working women— take a great validity and must be specially assessed in a moment such as the current in which it is becoming more evident the eradication of women historical discrimination and the transformation of a society which doesn’t offer the same opportunities to all its men and women citizens, yet

[ES] Las investigaciones sobre la construcción de la identidad colectiva y el establecimiento de nuevos modelos de identidad más acordes con la situación y el sentir del ser humano contemporáneo deben tener en consideración los acontecimientos históricos que, como el exilio republicano español, mayor influencia han tenido en el desarrollo de España y en la configuración de su tejido social. A pesar de las investigaciones realizadas hasta el momento, todavía hay muchas líneas sobre las que trabajar y, sobre todo, dar a conocer a una sociedad que durante muchas décadas ha ocultado en sus escuelas y universidades las aportaciones de las exiliadas y exiliados españoles más notables. En un momento como el actual, en el que se lucha también por lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cobra una gran importancia la recuperación de la labor de las profesionales y escritoras exiliadas que durante años han sido silenciadas en los ensayos críticos especializados, manuales, actos conmemorativos y procesos de recuperación y edición de textos. Y, entre ellas, Luisa Carnés Caballero (1905-1964), una escritora profundamente comprometida con el país que la vio nacer, con una modernísima y pionera producción teatral en el exilio, que revela su apertura a los debates políticos, filosóficos y científicos que preocuparon a la comunidad internacional en los inicios de la década de los cincuenta, y su identificación con la problemática de unas mujeres que se debatían todavía entre las estructuras patriarcales que imperaban y la responsabilidad exigida como parte de la ciudadanía. Su postura en dos frentes de gran significación, el compromiso de las mujeres en la transformación social, tanto si están situadas en el ámbito público como si han permanecido en el privado, y la responsabilidad de científicos y científicas en el desarrollo de armas de destrucción masiva, la convierten hoy día en una pionera que debe ser rescatada del olvido y llevada a las escuelas y a los escenarios. Sus modelos femeninos —mujeres comprometidas, luchadoras, valientes y trabajadoras— cobran una gran vigencia y deben ser especialmente valorados en un momento como el actual en el que se manifiesta cada vez más la erradicación de la discriminación histórica de las mujeres y la transformación de una sociedad que sigue sin ofrecer iguales oportunidades a todos sus ciudadanos y ciudadanas.