Una ruta cultural en Ortegal: O Camiño dos Arrieiros

Abstract

[EN]This document shows the first results of the work carried out in order to recover and enhance the Northern tract of a traditional pathway called "Camiño dos Arrieiros", a long route that, for about 40 km, connects the town of As Pontes de García Rodríguez with the small port of Bares. The path follows basically the high lands of Faladora and Coriscada heights. This work can be considered as a first step towards the enhancement of a full landscape -that of Ortigueira municipalitycomposed by a number of different spaces, among which one of the more relevant are the high lands of Coriscada. Our aim has not been to show landscape in its current shape, in which past time remains are only a component, but to illustrate it from its temporal dimension, using the processes of change as main argument. In that sense, the humanization of space from Prehistory to present day becomes an essential issue for the discourse, since the area of Coriscada is considered as a typical natural space. Additionally, we have included a brief summary of the legal context regarding this kind of works, and also some methodological concerns in relation to the enhancement of historical routes, from the basis of this specific experience.

[ES] En el presente documento presentamos los primeros resultados de los trabajos de recuperación e ilustración del tramo Coriscada Norte del Camiño dos Arrieiros, una parte del camino que en toda su extensión une As Pontes de García Rodríguez con el puerto de Bares a lo largo de las sierras de Faladora y Coriscada. Podemos considerar esta actuación como un paso inicial para la puesta en valor de un paisaje -el del concello de Ortigueiraintegrado por diferentes espacios, uno de los cuales, el de la sierra de Coriscada, es el abarcado por este tramo Coriscada Norte. Nuestro objetivo no ha sido mostrar un paisaje en su dimensión espacial actual, considerando los vestigios del pasado sólo como parte de aquél, sino ilustrarlo desde su dimensión temporal, utilizando como hilo conductor el proceso de cambio, la humanización del medio desde la prehistoria hasta hoy precisamente en un paisaje tan aparentemente natural como es el de la Sierra de Coriscada. Nos ha parecido conveniente acompañar esta presentación de un breve recorrido por la problemática legal y metodológica que entendemos implica la recuperación de caminos históricos, siempre partiendo de nuestra experiencia de trabajo en esta ruta cultural.