El espíritu impreso de una idea: Catálogo de la Exposición conmemorativa 60 años de la revista "Informes de la Construcción"

Abstract

[EN] The journal "Informes de la Construcción", published by the Eduardo Torroja Institute for Construction Science, which forms part of the Spanish Council for Scientific Research (CSIC), is celebrating its sixtieth anniversary. A commemorative exhibition has been organized to mark the occasion and has been scheduled to coincide with the Second Construction Research Congress in May 2008. This year, the Congress will be devoted to the dissemination of innovation through technical journals.

The primary aim of the commemorative exhibition is not merely the usual one of paying tribute to the efforts of all those who have worked as a team to disseminate, in printed form, the progress achieved in construction over these many years. In keeping with the spirit in which Eduardo Torroja created this journal, the exhibition also seeks to transmit the historic legacy of the idea underlying the sum total of these printed words to new generations. The raison d´être of this idea is based not only on disseminating but also promoting innovation and progress in construction in all of its specific fields of activity.

[ES] La revista "Informes de la Construcción", del Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha cumplido 60 años. Por este motivo, se ha organizado una Exposición Conmemorativa y se ha hecho coincidir, en la misma fecha - Mayo 2008 -, la celebración de las II Jornadas Técnicas sobre Investigación en la Construcción, dedicándolas este año a la difusión de la innovación a través de las revistas técnicas.

El objetivo fundamental de la Exposición Conmemorativa no es sólo -como es habitual y preceptivo- rendir homenaje a la labor realizada por cuantas personas han colaborado en equipo para difundir de forma impresa, el progreso alcanzado en la construcción a lo largo de todos estos años. Sino que además, y siguiendo el espíritu con el que Eduardo Torroja creó esta revista, la Exposición pretende divulgar entre las nuevas generaciones, el relevante legado histórico de la idea que subyace bajo el conjunto de sus palabras impresas. Una idea cuya razón de ser esta basada, no solo en difundir sino también en promover la innovación y el progreso de la construcción en todos sus específicos campos de actuación.