Explotación y conservación de la naturaleza en el Alto Roncal (Navarra oriental)

Abstract

[ES] La teoría ecológica concibe la explotación como un flujo energético entre dos sistemas. Para explotar racionalmente la naturaleza necesitamos conocimientos más profundos de los ecosistemas. La estabilidad de comunidades naturales muy diversificadas sólo se puede mantener con una explotación discriminada. Estas ideas se aplican al análisis de una región montañosadel Pirineo occidental, el Alto Roncal (Navarra), estudiando su pasado, presente y futuro. Se dan conclusiones.

[FR] Sur la base écologique, donne le concept dexploitatíon eomme un flux énergétique entre deux systémes. Pour mieux exploiter la Nature, I'homme a besoin d 'une connaíssance la plus profonde possible des écosystemes, Les ccmmunautés naturelles son tres diversifiées et, par consequence, les degrés dexploitation deviennent également dífférents quand on veut sauvegarder leur stabilité. L'auteur applique ces ídées a l'analyse d'une région montagnarde des Pyrénées occidentales espagnoles, la Haute Vallé~jdu Roncal (Navarre). 11 envisage le passé , le présent et I'avenir de ce territoire, Pt'r finír, on ajoute quelques conclusions sur ces themes.

[EN] On the basis of the ecological theory, the first part of this work is dealing with the concept 01 exploitation , as a energy flow between two systems, Before carry into effect a further exploitatioIl. roan needs a wider knowlegde oí the Nature, Natural communities are very diversified and, if we want to maintain their stability, our intensity al exploitation have to be also distinct.In a second part, the author applies these ideas to a mountain region of the spanish West Pyrenees, the High Roncal Valley (Navarra province). His exploitation in the past, present and future is commented, giving some conclusions about these subjects.