Vidrios y grisallas del s. XV de la Cartuja de Miraflores (Burgos): Caracterización y estado de conservación

Abstract

[ES] Este trabajo presenta los resultados de la caracterización fisicoquímica y el diagnóstico del estado actual de conservación de una muestra representativa de vidrios y grisallas procedentes de vidrieras flamencas del s. XV del Monasterio de la Cartuja de Miraflores (Burgos). El objetivo principal del estudio consistió en determinar los mecanismos y las causas de los importantes procesos de degradación y alteración observados en las superficies de los vidrios utilizados en estas vidrieras, con el fin de proponer medidas para su conservación preventiva. Las muestras seleccionadas se caracterizaron mediante microscopía óptica (MO), espectroscopía de absorción UV/Vis, fluorescencia de rayos X (FRX), microscopía electrónica de barrido de emisión de campo (MEBEC) y convencional (MEB) y microanálisis de dispersión de energía de rayos X (EDX). La composición química de los vidrios estudiados permite su clasificación como vidrios potásico-cálcicos de transición entre los períodos medieval y renacentista. Los resultados indican que estos vidrios han sufrido una alteración muy severa con una intensa desalcalinización superficial, destrucción de la red estructural vítrea y formación de depósitos insolubles procedentes de los productos de corrosión, que puede atribuirse al efecto sinérgico de los procesos de degradación química y de una actividad biológica.

[EN] This paper reports the results derived from a combined physicochemical characterisation and state of conservation diagnosis study undertaken on a representative ensamble of 15th century Flemish stained glasses and grisailles from the Cartuja de Miraflores Monastery (Burgos, Spain). The main goal of the research was to determine the mechanisms and causes of the important degradation and alteration processes observed on the surfaces of these glasses, in order to propose preventive conservation steps. Selected samples were charecterised by optical microscopy (OM), UV/Vis spectrophotometry, X-ray fluorescence (XRF), field emission and conventional scanning electron microscopy (FESEM and SEM) and energy dispersive X-ray microanalysis (EDX). The chemical composition of the glasses studied allows their classification as potassium-lime silicate glasses of the Medieval-Renaissance transitional period. Resulting data indicate that these glasses have experienced a very harsh alteration with a strong superficial dealkalinisation, destruction of the glass structural network and formation of insoluble deposits from corrosion by-products, which can be attributed to the synergic effect of chemical degradation processes and biological activity.