Apunts sobre la comunicació no verbal dels algueresos

Abstract

Totes les comunitats, grans i petites, tenen un llenguatge per comunicar-se amb altres per via oral o per escrit, però molts d'aquests tenen un codi no verbal, un llenguatge de signes per a representar estats d'ànim, situacions personals, etc. Aquest assaig és el resultat d'una investigació acurada i llarga d'aquesta curiosa manera de comunicar-se amb els altres a l'Alguer, ara amb gestos màgics, ara amb situacions, ara amb conceptualitzacions... A partir d'aquesta gestualitat, l'autor proposa un estudi comparatiu i descriptiu en relació amb les cultures de les quals procedeix, directament o indirectament, aquesta singular manera de comunicar-se.

Tutte le comunità, piccole e grandi, dispongono di una lingua per comunicare con gli altri oralmente o per iscritto; tuttavia molte di queste dispongono di un codice non verbale, meglio di un linguaggio gestuale, per rappresentare stati d'animo, situazioni personali, etc. capito comunque dall'ambiente cui si riferisce. Questo saggio, frutto di una attenta e lunga indagine, tratta della gestualità degli algheresi, di questo curioso modo di comunicare con agli altri ora con gesti magici, ora situazionali, ora concettuali e ora modali. Di questa gestualità l'autore propone uno studio comparativo e descrittivo in rapporto con le culture da cui procede, direttamente o indirettamente, il singolare modo di comunicare.