El "mal de ojo" en l'Alguer (Cerdeña)

Abstract

---> En este artículo, que es el resultado de una investigación etnográfica realizada en l'Alguer en el año 1983-85, el autor describe las creencias y las costumbres relacionadas con el "mal de ojo" (síntomas, terapias, rituales mágico-religiosos) y traza algunas características básicas de ellos: enlace con la envidia, la espontaneidad en la acción, la calidad de la magia de la operación.

---> Dans cet article, qui se propose comme le résultat d'une recherche ethnographique conduite à Alghero (Sardaigne) pendant les années 1983-85, l'Auteur décrit les croyances et les coutumes relatives au mauvais oeil (manifestations, thérapie, caractère rituel magique-relígieux), et en saísit que1ques traits essentiels: líen avec l'envíe, distinction entre action et volonté, caractere magique de l'actíon.

---> In this article, which is the result of an ethnographic research made in Alghero in the years 1983-85, the Author describes the beliefs and the customs related to "malocchio" (symptoms, cure, religious and magical rite ceremonies) and traces some basic features of them: link with envy, spontaneity in the action, magic quality of the operation.

---> Dieser Aufsatz ist Ergebnis einer ethnografischen Untersuchung, die in den Jahren 1983-85 in Alghero (Sardinen) gemacht wurde. Der Autor beschreibt den bösen Blick; die dazugehörigen Gebräuche und den Glauben daran (Symptomatologie, Prophylaxe, magischreligiöser Glauben) und stellt einige wesentliche Merkmale hervor: die Beziehung zum Neid, die unwillkürliche Handlung, magischer Charakter der Handlung.

---> In questo articolo, risultato di un'inchiesta etnografica condotta ad Alghero neglí anni 1983-85, l'Autore descrive le credenze e le usanze relative al malocchio (sintomatologia, profilassi, ritualità magico-religiosa) e ne individua alcuni tratti essenziali: relazione con l'invidia, involontarietà dell'azione, carattere magico dell'operazione.

---> En aquest article, que és el resultat d'una investigació etnogràfica realitzada a l'Alguer l'any 1983-1985, l'autor descriu les creences i els costums relacionats amb el "mal d'ull (símptomes, terápies, rituals màgic-religiosos) i exposa algunes característiques bàsiques d'aquests: l'enllaç amb l'enveja, l'espontaneïtat en l'acció, la qualitat de la màgia de l'operació.