Escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de Devesa do Rei (Moaña, Pontevedra)

Abstract

[GA] O texto correspóndese coa Memoria Técnica resultado dos traballos arqueolóxicos desenvolvidos no marco do Programa de Corrección do Impacto Arqueolóxico do Corredor do Morrazo (Pontevedra). Estes traballos consistiron na realización da escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de Devesa do Rei, afectado polas obras do corredor. A escavación tratou de determinar a posible existencia de restos relacionados con xacemento, ao tempo que se proporcionaba unha superficie de traballo para acometer o corte e extracción da rocha. Porén esta última non cumpriu as expectativas previstas, posto que a zona dos gravados sufriu graves danos que fixeron imposible a súa reubicación completa. Os bloques que se conseguiron salvar quedaron reubicados nun lugar o máis próximo posible ao orixinal; non foi viable respectar a súa orientación orixinal, aínda que se situou nun punto no que se conserva a súa visibilidade cara á valgada onde estaba emprazado, ao mesmo tempo contemplouse a accesibilidade para as visitas, e situouse o gravado nunha zona facilmente accesible desde o corredor.

[ES] El texto corresponde al informe técnico resultante de los trabajos arqueológicos desarrollados en el marco del Programa para la corrección del impacto arqueológico Corredor del Morrazo (Pontevedra). Estas obras consistieron en la realización de la excavación, traslado y puesta en valor del petroglifo Devesa do Rei, afectado por las obras del corredor. La excavación ha tratado de determinar la posible existencia de restos relacionados con el yacimiento, al tiempo que proporcionaba un área de trabajo para llevar a cabo el corte y la extracción de la roca. Pero esto último no cumplió las expectativas previstas, ya que la zona de los grabados sufrió graves daños que hicieron imposible su reubicación completa. Los bloques que se consiguieron salvar fueron reubicados en un lugar lo más cerca posible al sitio original; no fue viable respetar su orientación original, aunque se sitúo en un punto en el que se conserva su visibilidad hacia vaguada donde estaba emplazada, al tiempo que se contempló la accesibilidad para las visitas, y se situó el grabado en una zona fácilmente accesible desde el Corredor.

[EN] This text corresponds with the technical report resulting from the archaeological work developed in the ´Program Correction of Archaeological Impact in the Morrazo Fast Route (Pontevedra)´. These works consisted in an excavation, transfer, and value enhancement of the petroglyph in Devesa do Rei, which has been affected by the fast route. The excavation tries to prove the existence of remains related to the site, at the same time, a surface was provided for carrying out the cutting and the extraction of the rock. Nonetheless, this last one didn´t fulfil the forethought expectations, due to the fact the engravings zone suffered several damages that made impossible a complete relocation, as it was first thought. The blocks that were saved were relocated in the closest place that could be thought nearby the original one.