Alanos, vándalos y suevos en la exégesis apocalíptica de Isaac Newton: una fuente y un texto desconocidos

Abstract

[EN] Among Newton’s so called non-scientific projects (alchemy and theology), written to a considerable extent in Latin, the interpretation of Revelation stands in a central position. Isaac Newton (1642/3-1727) devoted great efforts to translate Apocalyptical chronology into historical chronology. In this kind of interpretation the wars of the last years of the Roman Empire play an outstanding role, and among them the invasion of Hispania by Alans, Vandals and Suevians. In this paper the author provides new information about the Hispanic sources used by the Cambridge mathematician on the topic, relying on an unpublished passage on the Alans written by Newton in Latin which has gone unnoticed by scholars (National Library of Israel, Yah. Ms. Var. 1 /Newton 19, f. 166r). At the end of this paper the author provides a critical edition and a Spanish translation of this Latin passage.

[ES] Entre los proyectos “no científicos” de Newton (alquimia y teología), desarrollados en buena medida en latín, ocupa un lugar central la interpretación del Apocalipsis. Isaac Newton (1642/3-1727) dedicó un gran esfuerzo a traducir la cronología apocalíptica en términos de cronología histórica. En dicha interpretación desempeñan un papel prominente las guerras del último siglo del Imperio romano, y entre ellas el paso por Hispania de alanos, vándalos y suevos. En este trabajo el autor aporta información nueva sobre las fuentes hispánicas usadas por el matemático de Cambridge para su investigación sobre este tema, a partir de un pasaje inédito escrito por Newton en latín a propósito de los alanos que ha pasado desapercibido a los estudiosos (Biblioteca Nacional de Israel, Yah. Ms. Var. 1 / Newton 19, f. 166r). Al final del presente trabajo el autor ofrece la edición crítica y traducción castellana de dicho pasaje.